3055. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ وَلاَ يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ . أَلاَ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا وَلَكِنْ سَيَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَيَرْضَى بِهَا أَلاَ وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ - أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ أَلاَ يَا أُمَّتَاهُ هَلْ بَلَّغْتُ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Hennâd b. es-Serî anlattı. Dediler ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Şebîb b. Garkade'den, (o) Süleyman b. Amr b. el-Ahvas'tan, (o da) babasından naklen anlattı. Dedi ki: Veda Haccı'nda Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Ey insanlar! Hangi gün daha hürmetlidir?" (Bunu üç defa tekrarladı). Dediler ki: "Hacc-ı Ekber günü (Kurban Bayramı günü)." Buyurdu ki: "Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve ırzlarınız (onurlarınız); bu ayınızdaki, bu beldenizdeki şu gününüzün hürmeti (dokunulmazlığı) gibi size haramdır (dokunulmazdır)." "Dikkat edin! Hiçbir cani, kendisinden başkasına karşı suç işlemez (suçun cezası şahsidir). Baba çocuğuna karşı suç işlemez, çocuk da babasına karşı suç işlemez." "Dikkat edin! Şeytan, bu beldenizde kendisine ibadet edilmesinden ebediyen ümidini kesmiştir. Ancak, amellerinizden küçük (önemsiz) gördüğünüz şeylerde kendisine itaat edilecektir ve o bundan razı olacaktır." "Dikkat edin! Cahiliye devrindeki bütün kan davaları kaldırılmıştır. Kaldırdığım ilk kan davası da Hâris b. Abdülmuttalib'in kanıdır. -O, Benî Leys kabilesinde süt annede idi, onu Hüzeyl (kabilesi) öldürmüştü.-" "Dikkat edin! Cahiliye devrindeki bütün faizler kaldırılmıştır. Anaparalarınız sizindir. Ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğrarsınız." "Dikkat edin! Ey ümmetim (veya ey insanlar)! Tebliğ ettim mi?" (Üç defa sordu). Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Allahım! Şahit ol." (Üç defa tekrarladı).