3458. Hadis
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ذُؤَادُ بْنُ عُلْبَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ هَجَّرَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَهَجَّرْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " اشِكَمَتْ دَرْدْ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُمْ فَصَلِّ فَإِنَّ فِي الصَّلاَةِ شِفَاءً " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ذُؤَادُ بْنُ عُلْبَةَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَقَالَ فِيهِ اشِكَمَتْ دَرْدْ . يَعْنِي تَشْتَكِي بَطْنَكَ بِالْفَارِسِيَّةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ بِهِ رَجُلٌ لأَهْلِهِ فَاسْتَعْدَوْا عَلَيْهِ .
Bize Ca’fer b. Müsâfir anlattı; dedi ki: Bize Seriyy b. Miskîn anlattı; dedi ki: Bize Züâd b. Ulbe anlattı; Leys’ten; Mücâhid’den; Ebû Hureyre’den; dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem öğle sıcağında (namaza) çıktı, ben de çıktım ve namaz kıldım. Sonra oturdum. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bana döndü ve: ‘Eşkemet derd?’ buyurdu. Ben: ‘Evet, ey Allah’ın Resûlü’ dedim. Buyurdu ki: ‘Kalk ve namaz kıl. Çünkü namazda şifa vardır.’” Ebû’l-Hasan el-Kattân dedi ki: Bize İbrâhîm b. Nasr anlattı; dedi ki: Bize Ebû Seleme anlattı; dedi ki: Bize Züâd b. Ulbe anlattı ve (önceki hadisin) benzerini zikretti. Orada (Nebi’nin) ‘Eşkemet derd?’ dediğini (nakletti). Yani Farsça ‘Karnın mı ağrıyor?’. Ebû Abdullâh dedi ki: Bir adam bunu ailesine anlattı da onlar (buna inanmayıp) aleyhine şikayetçi oldular.