1598. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ: " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَابُ بِمُصِيبَةٍ فَيَفْزَعُ إِلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا وَعُضْنِي مِنْهَا - إِلاَّ آجَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهَا وَعَاضَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ: فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ ذَكَرْتُ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي هَذِهِ فَأْجُرْنِي عَلَيْهَا . فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ وَعُضْنِي خَيْرًا مِنْهَا قُلْتُ فِي نَفْسِي: أُعَاضُ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ؟ ثُمَّ قُلْتُهَا فَعَاضَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا ـ صلى الله عليه وسلم ـ . وَآجَرَنِي فِي مُصِيبَتِي .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe anlattı; bize Yezid b. Harun anlattı; bize Abdulmelik b. Kudame el-Cumahî haber verdi; babasından; Ömer b. Ebi Seleme'den; Ümmü Seleme'den [nakledildiğine göre] o şöyle dedi: "Ebu Seleme bana Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittiğini anlattı: 'Başına bir musibet gelen hiçbir Müslüman yoktur ki, Allah'ın emrettiği şu sözlere sığınsın: { Biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz } Allah'ım! Musibetimin ecrini senin katından bekliyorum. Bu musibetimde bana ecir ver ve onun yerine bana daha hayırlısını ver; (bunu yapsın da) Allah ona ecir vermesin ve onun yerine daha hayırlısını vermesin. (Mutlaka verir).' [Ümmü Seleme] dedi ki: Ebu Seleme vefat edince, bana Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem naklettiği hadisi hatırladım ve şöyle dedim: 'Biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz. Allah'ım! Bu musibetimin ecrini senin katından bekliyorum. Bana ecir ver.' 'Bana onun yerine daha hayırlısını ver' demeye gelince, içimden: 'Ebu Seleme'den daha hayırlısı kim olabilir ki?' dedim. Sonra (yine de) o sözü söyledim. Allah da onun yerine bana Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem verdi ve musibetim sebebiyle beni mükâfatlandırdı."