1671. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ . قَالَ: " وَمَا أَهْلَكَكَ؟ " . قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَعْتِقْ رَقَبَةً " . قَالَ: لاَ أَجِدُهَا . قَالَ: " صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ: لاَ أُطِيقُ . قَالَ: " أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ: لاَ أَجِدُ . قَالَ: " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ: " اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهِ " قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا . قَالَ: " فَانْطَلِقْ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ " . حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِذَلِكَ فَقَالَ: " وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَهُ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Süfyan b. Uyeyne anlattı; Zühri'den, (o) Humeyd b. Abdurrahman'dan, (o) Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre, şöyle dedi: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam geldi ve: 'Helak oldum' dedi. (Resûlullah): "Seni helak eden nedir?" buyurdu. Adam: 'Ramazan'da (oruçlu iken) karımla cinsi münasebette bulundum' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bir köle azat et" buyurdu. Adam: 'Bulamam' dedi. (Resûlullah): "Peş peşe iki ay oruç tut" buyurdu. Adam: 'Güç yetiremem' dedi. (Resûlullah): "Altmış fakiri doyur" buyurdu. Adam: '(İmkân) bulamam' dedi. (Resûlullah): "Otur" buyurdu. O da oturdu. O bu halde iken, kendisine 'Arak' denilen (hurma dolu) bir sepet getirildi. (Resûlullah): "Git bunu sadaka olarak ver" buyurdu. Adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Seni hak ile gönderen Allah'a yemin ederim ki, (Medine'nin) iki kara taşlığı arasında buna bizden daha muhtaç bir ev halkı yoktur' dedi. Bunun üzerine (Resûlullah): "Öyleyse git, onu ailene yedir" buyurdu. Bize Harmele b. Yahya anlattı; bize Abdullah b. Vehb anlattı; bize Abdülcebbar b. Ömer anlattı; bana Yahya b. Said anlattı; İbnü'l-Müseyyeb'den, (o) Ebû Hureyre'den, (o) Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem bu hadisi (benzer şekilde) rivayet etti ve (Resûlullah'ın): "Onun yerine bir gün de oruç tut" buyurduğunu (ekledi).