Nikâh (Evlilik) Kitabı

İbn Mace · Sünen-i İbn Mace (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1876. Hadis

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي حَتَّى وَفَى لَهُ جُمَيْمَةٌ فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبَاتٌ لِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى بَابِ الدَّارِ وَإِنِّي لأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ عَلَى وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ضُحًى ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Bize Süveyd b. Saîd anlattı. Bize Alî b. Müshir anlattı. Bize Hişâm b. Urve anlattı. O babasından, o da Âişe'den nakletti ki şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benimle altı yaşındayken nikahlandı. Medine'ye geldik ve Benî'l-Hâris b. Hazrec yurdunda konakladık. Orada hastalandım ve saçım döküldü. Nihayet iyileştim ve saçım omuzlarıma kadar uzadı. Bir gün ben arkadaşlarımla birlikte salıncakta sallanırken annem Ümmü Rûmân bana geldi. Bana seslendi, ben de ne istediğini bilmeyerek yanına gittim. Elimden tuttu ve beni evin kapısında durdurdu. Ben nefes nefese kalmıştım. Nihayet nefesim biraz yatıştı. Sonra biraz su alıp yüzüme ve başıma sürdü. Sonra beni eve soktu. Bir de baktım ki evde Ensar'dan birtakım kadınlar var. "Hayırla, bereketle ve en hayırlı kısmet üzere olasın," dediler. Annem beni onlara teslim etti. Onlar da benim kılık kıyafetimi düzelttiler. Kuşluk vakti Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gelişi dışında beni hiçbir şey şaşırtmadı. Annem beni ona teslim etti. O gün ben dokuz yaşındaydım.