217. Hadis
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
Bize Yahyâ b. Habîb b. Arabî haber verdi; dedi ki: Bize Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- Hişâm b. Urve'den; o babasından; o da Âişe radıyallahu anhâ'dan [naklederek] anlattı; Fâtıma bint Ebî Hubeyş istihaze olmuştu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben istihaze olan bir kadınım ve bir türlü temizlenemiyorum; namazı bırakayım mı?” diye sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “O ancak bir damar [kanaması]dır ve hayız değildir. Hayız vaktin gelince namazı bırak; hayız vaktin geçince de üzerindeki kanın eserini [kanı] yıka ve abdest al. Çünkü o ancak bir damar [kanaması]dır ve hayız değildir.” Ona [Hammad'a]: “Peki gusül [gerekir mi]?” diye sorulunca: “Bunda kimsenin şüphesi yok [elbette gerekir]” dedi. -Ebû Abdurrahman [Nesâî] der ki: Bu hadiste ‘ve abdest al’ (ve tevedda') ifadesini Hammâd b. Zeyd'den başka kimsenin zikrettiğini bilmiyorum. Nitekim Hişâm'dan pek çok kişi [bu hadisi] rivayet etmiş ancak hiçbirinde ‘ve abdest al’ ifadesi geçmemiştir.-