793. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Bize Ahmed b. Abde haber verdi; Hammâd b. Zeyd'den; -sonra manasını ifade eden bir kelime zikretti-; dedi ki: Bize Ebu Hâzim anlattı; Sehl b. Sa'd dedi ki: "Benî Amr b. Avf arasında bir kavga vardı. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Öğle namazını kıldı, sonra onların arasını düzeltmek için yanlarına gitti. Sonra Bilâl'e: 'Ey Bilâl! İkindi vakti girer de ben gelmemiş olursam, Ebu Bekir'e söyle insanlara namaz kıldırsın' dedi. Vakit girince Bilâl ezan okudu, sonra kamet getirdi ve Ebu Bekir radıyallahu anh'a: 'Öne geç' dedi. Ebu Bekir öne geçti ve namaza girdi. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi; Ebu Bekir'in arkasında duruncaya kadar insanların arasını yarıp geçmeye başladı. Topluluk el çırptı. Ebu Bekir namaza girdiği zaman (sağa sola) dönüp bakmazdı. Ebu Bekir, el çırpmanın kesilmeyip devam ettiğini görünce döndü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona eliyle işaret etti. [Ebu Bekir], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine 'devam et' sözü üzerine Allah azze ve celle'ye hamdetti. Sonra Ebu Bekir ökçeleri üzerine yürüyerek geri çekildi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu görünce öne geçti ve insanlara namaz kıldırdı. Namazını bitirince şöyle buyurdu: 'Ey Ebu Bekir! Sana işaret ettiğim zaman, devam etmekten seni alıkoyan neydi?' [Ebu Bekir] dedi ki: 'Ebu Kuhâfe'nin oğluna, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e imamlık yapmak yakışmazdı.' [Peygamber] insanlara da şöyle buyurdu: 'Başınıza bir iş geldiği zaman erkekler tesbih etsin, kadınlar da el çırpsın.'"