3149. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Bize Amr b. Sevvad haber verdi; dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: Bana Yahya b. Eyyub haber verdi -ve ondan önce bir başkasını (daha) zikretti-; Umare b. Gaziyye'den, Ebu'z-Zubeyr'den, Cabir b. Abdullah'tan, dedi ki: Uhud günü olunca ve insanlar geri çekilince, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ensar'dan on iki kişilik bir grubun olduğu bir köşedeydi, içlerinde Talha b. Ubeydullah da vardı. Müşrikler onlara yetişince Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (arkasına) döndü ve: "Şu kavme kim karşı çıkar?" buyurdu. Talha: "Ben" dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sen yerinde dur" buyurdu. Ensar'dan bir adam: "Ben (karşı çıkarım) ey Allah'ın Resulü!" dedi. (Resulullah): "Sen (çık)" buyurdu. (O adam) öldürülünceye kadar savaştı. Sonra (Resulullah tekrar) döndü, müşrikler (hâlâ geliyordu), "Şu kavme kim karşı çıkar?" buyurdu. Talha: "Ben" dedi. (Resulullah): "Sen yerinde dur" buyurdu. Ensar'dan bir adam: "Ben" dedi. (Resulullah): "Sen (çık)" buyurdu. (O da) öldürülünceye kadar savaştı. (Resulullah) bunu söylemeye devam etti, Ensar'dan bir adam onlara karşı çıkıyor, kendinden öncekilerin savaştığı gibi savaşıyor, sonunda öldürülüyordu. Nihayet (sadece) Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve Talha b. Ubeydullah kaldı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şu kavme kim karşı çıkar?" buyurdu. Talha: "Ben" dedi. Talha (o) on bir kişinin savaştığı gibi savaştı, sonunda eli vuruldu ve parmakları kesildi. (Talha acıdan): "Hass! (Of!)" dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer 'Bismillah' deseydin, insanlar sana bakarken melekler seni (göğe) yükseltirdi" buyurdu. Sonra Allah müşrikleri geri çevirdi.