3688. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ . فَقَالَ " اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ " . فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا " . فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ " . فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ . وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ . وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ . فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا " . وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا " . ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ " هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي . فَقَالَ " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . فَنَبَذَهَا . وَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Amr b. Yezid haber verdi; dedi ki bize İbn Ebi Adi anlattı; dedi ki bize Hammâd b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshak'tan, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden (naklen), dedi ki: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındayken Hevâzin heyeti ona geldi ve: "Ey Muhammed! Biz (seninle) aynı soy ve aşiretiz. Başımıza gelen belayı görüyorsun (biliyorsun). Allah da sana lütufta bulunduğuna göre, bize lütufta bulun (esirlerimizi geri ver)," dediler. (Resûlullah) buyurdu ki: "Mallarınız veya kadınlarınız ve çocuklarınız arasında bir seçim yapın." Dediler ki: "Bizi hasebimiz (şerefimiz/ailelerimiz) ile mallarımız arasında muhayyer bıraktın. Biz kadınlarımızı ve çocuklarımızı seçiyoruz." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana ve Abdulmuttaliboğullarına ait olanlar sizindir. Öğle namazını kıldığım zaman kalkın ve 'Kadınlarımız ve çocuklarımız konusunda Müminlere veya Müslümanlara karşı Resûlullah'tan yardım istiyoruz (aracı kılıyoruz)' deyin." Öğle namazını kıldıkları zaman kalkıp bunu söylediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bana ve Abdulmuttaliboğullarına ait olanlar sizindir," buyurdu. Muhacirler: "Bize ait olanlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'indir," dediler. Ensar da: "Bize ait olanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'indir," dediler. Akra b. Hâbis: "Ben ve Temimoğullarına gelince; hayır (vermeyiz)," dedi. Uyeyne b. Hısn: "Ben ve Fezâreoğullarına gelince; hayır," dedi. Abbâs b. Mirdas: "Ben ve Süleymoğullarına gelince; hayır," dedi. Bunun üzerine Süleymoğulları kalkıp: "Yalan söyledin! Bize ait olanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'indir," dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Kadınlarını ve çocuklarını onlara geri verin. Kim bu ganimetten (elinde) bir şey tutarsa, Allah azze ve celle'nin bize vereceği ilk ganimetten ona (bunun yerine) altı deve (hisse) vardır." Sonra (Resûlullah) bineğine bindi. İnsanlar da (peşinden) binip: "Ganimetimizi bize paylaştır," diye onu bir ağaca (sıkıştırdılar). (Ağaç) onun ridasını (örtüsünü) kaptı. Buyurdu ki: "Ey insanlar! Ridamı bana geri verin. Vallahi eğer Tihâme ağaçları sayısında (deveniz/malınız) olsaydı, onu size paylaştırırdım. Sonra da beni ne cimri, ne korkak, ne de yalancı bulurdunuz." Sonra bir devenin yanına geldi, hörgücünden iki parmağı arasına biraz tüy aldı ve şöyle dedi: "İşte! Ganimetten benim için şu (tüy kadar) bir şey bile yoktur; ancak beşte bir (humus) hariç. Ve o beşte bir de yine size iade edilmektedir (sizin için harcanmaktadır)." Bunun üzerine bir adam elinde bir yumak kıl ile (ona) kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu devemin semerini onarmak için aldım," dedi. (Resûlullah): "Bana ve Abdulmuttaliboğullarına ait olan (hisse) senindir (helal olsun)," buyurdu. Adam: "(İş) buraya kadar vardıysa (bu kadar ince hesaplanıyorsa), onda benim için bir hayır (ihtiyaç) yoktur," dedi ve onu fırlatıp attı. (Resûlullah) buyurdu ki: "Ey insanlar! İğneyi ve ipliği (bile) ödeyin (geri verin). Çünkü ganimetten çalmak (gulûl), kıyamet gününde sahibine bir utanç ve ateştir."