3688. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ . فَقَالَ " اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ " . فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا " . فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ " . فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ . وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ . وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ . فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا " . وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا " . ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ " هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي . فَقَالَ " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . فَنَبَذَهَا . وَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Amr b. Yezid haber verdi; dedi ki bize İbn Ebi Adi anlattı; dedi ki bize Hammâd b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshak'tan, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden (naklen), dedi ki: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındayken Hevâzin heyeti ona geldi ve: "Ey Muhammed! Biz (seninle) aynı soy ve aşiretiz. Başımıza gelen belayı görüyorsun (biliyorsun). Allah da sana lütufta bulunduğuna göre, bize lütufta bulun (esirlerimizi geri ver)," dediler. (Resûlullah) buyurdu ki: "Mallarınız veya kadınlarınız ve çocuklarınız arasında bir seçim yapın." Dediler ki: "Bizi hasebimiz (şerefimiz/ailelerimiz) ile mallarımız arasında muhayyer bıraktın. Biz kadınlarımızı ve çocuklarımızı seçiyoruz." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana ve Abdulmuttaliboğullarına ait olanlar sizindir. Öğle namazını kıldığım zaman kalkın ve 'Kadınlarımız ve çocuklarımız konusunda Müminlere veya Müslümanlara karşı Resûlullah'tan yardım istiyoruz (aracı kılıyoruz)' deyin." Öğle namazını kıldıkları zaman kalkıp bunu söylediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bana ve Abdulmuttaliboğullarına ait olanlar sizindir," buyurdu. Muhacirler: "Bize ait olanlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'indir," dediler. Ensar da: "Bize ait olanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'indir," dediler. Akra b. Hâbis: "Ben ve Temimoğullarına gelince; hayır (vermeyiz)," dedi. Uyeyne b. Hısn: "Ben ve Fezâreoğullarına gelince; hayır," dedi. Abbâs b. Mirdas: "Ben ve Süleymoğullarına gelince; hayır," dedi. Bunun üzerine Süleymoğulları kalkıp: "Yalan söyledin! Bize ait olanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'indir," dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Kadınlarını ve çocuklarını onlara geri verin. Kim bu ganimetten (elinde) bir şey tutarsa, Allah azze ve celle'nin bize vereceği ilk ganimetten ona (bunun yerine) altı deve (hisse) vardır." Sonra (Resûlullah) bineğine bindi. İnsanlar da (peşinden) binip: "Ganimetimizi bize paylaştır," diye onu bir ağaca (sıkıştırdılar). (Ağaç) onun ridasını (örtüsünü) kaptı. Buyurdu ki: "Ey insanlar! Ridamı bana geri verin. Vallahi eğer Tihâme ağaçları sayısında (deveniz/malınız) olsaydı, onu size paylaştırırdım. Sonra da beni ne cimri, ne korkak, ne de yalancı bulurdunuz." Sonra bir devenin yanına geldi, hörgücünden iki parmağı arasına biraz tüy aldı ve şöyle dedi: "İşte! Ganimetten benim için şu (tüy kadar) bir şey bile yoktur; ancak beşte bir (humus) hariç. Ve o beşte bir de yine size iade edilmektedir (sizin için harcanmaktadır)." Bunun üzerine bir adam elinde bir yumak kıl ile (ona) kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu devemin semerini onarmak için aldım," dedi. (Resûlullah): "Bana ve Abdulmuttaliboğullarına ait olan (hisse) senindir (helal olsun)," buyurdu. Adam: "(İş) buraya kadar vardıysa (bu kadar ince hesaplanıyorsa), onda benim için bir hayır (ihtiyaç) yoktur," dedi ve onu fırlatıp attı. (Resûlullah) buyurdu ki: "Ey insanlar! İğneyi ve ipliği (bile) ödeyin (geri verin). Çünkü ganimetten çalmak (gulûl), kıyamet gününde sahibine bir utanç ve ateştir."
3689. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Ahmed b. Hafs haber verdi; dedi ki babam bana anlattı; dedi ki bana İbrahim anlattı; Said b. Ebi Arûbe'den, o Âmir el-Ahvel'den, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir baba çocuğuna (verdiğinden) hariç, hiç kimse verdiği hediyeden dönemez. Hediyesinden dönen, kusmuğuna dönen (onu yiyen) gibidir."
3690. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; dedi ki bize İbn Ebi Adi anlattı; Hüseyin'den, o Amr b. Şuayb'dan (naklen), dedi ki bana Tâvûs anlattı; İbn Ömer ve İbn Abbâs'tan, her ikisi de hadisi Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ref ederek (şöyle) dediler: "Bir adamın bir hediye verip sonra ondan dönmesi (geri alması) helal değildir; ancak babanın çocuğuna verdiği hariç. Hediye verip sonra ondan dönen kimsenin durumu, tıpkı yiyip de doyduğunda kusan, sonra da kusmuğuna dönen (onu yiyen) köpeğin durumu gibidir."
3691. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Muhammed b. Abdullah el-Halencî el-Makdisî haber verdi; dedi ki bize Ebu Said -ki o Haşimoğullarının azatlısıdır- anlattı; Vuheyb'den, dedi ki bize İbn Tâvûs anlattı; babasından, o İbn Abbâs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hediyesinden dönen, kusup da sonra kusmuğuna dönen (onu yiyen) köpek gibidir."
3692. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Muhammed b. Hâtim haber verdi; dedi ki bize Hibbân anlattı; dedi ki bize Abdullah haber verdi; İbrahim b. Nâfi'den, o Hasan b. Müslim'den, o Tâvûs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir kimsenin bir bağışta bulunup sonra ondan dönmesi (geri alması) helal değildir; ancak (babanın) çocuğuna (verdiği) hariç." Tâvûs dedi ki: "Ben küçükken 'kusmuğuna dönen' (ifadesini) duyardım da, bunun onun (hediyesinden dönen kimse) için bir örnek olarak verildiğini bilmezdim." (Resûlullah) buyurdu ki: "Kim bunu yaparsa onun durumu, yiyip kusan, sonra da kusmuğuna dönen köpeğin durumu gibidir."
3693. Hadis
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Bize Mahmud b. Halid haber verdi; dedi ki bize Ömer anlattı; Evzâî'den, dedi ki bana Muhammed b. Ali b. Hüseyin anlattı; dedi ki bana Said b. el-Müseyyeb anlattı; dedi ki bana Abdullah b. Abbâs anlattı; dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sadakasından (verdiğinden) dönen kimsenin durumu, kusmuğuna dönüp onu yiyen köpeğin durumu gibidir."
3694. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
Bize İshak b. Mansur haber verdi; dedi ki bize Abdussamed anlattı; dedi ki bize Harb -ki o İbn Şeddâd'dır- anlattı; dedi ki bana Yahya -ki o İbn Ebi Kesir'dir- anlattı; dedi ki bana Abdurrahman b. Amr -ki o Evzâî'dir- anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızı Fâtıma'nın torunu Muhammed b. Ali b. Hüseyin, ona Said b. el-Müseyyeb'den, o İbn Abbâs'tan (naklen) anlatmış ki, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir sadaka verip sonra ondan dönen (onu geri alan) kimsenin durumu, kusup da sonra kusmuğuna dönüp onu yiyen köpeğin durumu gibidir."
3695. Hadis
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Bize Heysem b. Mervân b. el-Heysem b. İmrân haber verdi; dedi ki bize Muhammed -ki o İbn Bekkâr b. Bilâl'dir- anlattı; dedi ki bize Yahya anlattı; Evzâî'den, (ona da) Muhammed b. Ali b. el-Hüseyin, Said b. el-Müseyyeb'den, o Abdullah b. Abbâs'tan (naklen) anlatmış ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sadakasından (verdiğinden) dönen kimsenin durumu, kusup da sonra kusmuğuna dönen köpeğin durumu gibidir." Evzâî dedi ki: "Ben onu (Muhammed b. Ali'yi) bu hadisi Atâ b. Ebi Rabâh'a anlatırken işittim."
3696. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; dedi ki bize Abdurrahman anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Katâde'den, o Said b. el-Müseyyeb'den, o İbn Abbâs'tan (naklen), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hediyesinden dönen, kusmuğuna dönen (onu yiyen) gibidir."
3697. Hadis
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Ebu'l-Eş'as haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Katâde'den, o Said b. el-Müseyyeb'den, o İbn Abbâs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hediyesinden dönen, kusmuğuna dönen gibidir."
3698. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Muhammed b. el-Alâ haber verdi; dedi ki bize Ebu Hâlid -ki o Süleyman b. Hayyân'dır- anlattı; Said b. Ebi Arûbe'den, o Eyyûb'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kötü örnek bize yakışmaz. Hediyesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen gibidir."
3699. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Amr b. Zürâre haber verdi; dedi ki bize İsmail anlattı; Eyyûb'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kötü örnek bize yakışmaz. Hediyesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir."
3700. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Muhammed b. Hâtim b. Nuaym haber verdi; dedi ki bize Hibbân anlattı; dedi ki bize Abdullah haber verdi; Hâlid'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kötü örnek bize yakışmaz. Hediyesinden dönen kimse, kusmuğuna (dönen) köpek gibidir."
3701. Hadis
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Bana Zekeriyyâ b. Yahya haber verdi; dedi ki bize İshak anlattı; dedi ki bize Mahzûmî anlattı; dedi ki bize Vuheyb anlattı; dedi ki bize Abdullah b. Tâvûs anlattı; babasından, o İbn Abbâs'tan (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu (rivayet edildi): "Hediyesinden dönen, kusup da sonra kusmuğuna dönen köpek gibidir."
3702. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Ahmed b. Harb haber verdi; dedi ki bize Ebu Muâviye anlattı; Haccâc'dan, o Ebu'z-Zübeyr'den, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hediyesinden dönen, kusmuğuna dönen (onu yiyen) gibidir."
3703. Hadis
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ " .
Bize Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm haber verdi; dedi ki bize İshak el-Ezrak anlattı; dedi ki onu bize Hüseyin el-Muallim anlattı; Amr b. Şuayb'dan, o Tâvûs'tan, o İbn Ömer ve İbn Abbâs'tan (naklen), ikisi dediler ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiç kimse için bir hediye verip sonra ondan dönmesi (geri alması) helal değildir; ancak babanın çocuğuna verdiği hariç. Hediye verip sonra ondan dönen kimsenin durumu, tıpkı yiyip de doyduğunda kusan, sonra da dönüp kusmuğunu yiyen köpeğin durumu gibidir."
3704. Hadis
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Bize Abdulhamid b. Muhammed haber verdi; dedi ki bize Mahled anlattı; dedi ki bize İbn Cüreyc anlattı; Hasan b. Müslim'den, o Tâvûs'tan (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu (rivayet edildi): "Bir kimsenin bir hediye verip sonra ondan dönmesi (geri alması) helal değildir; ancak baba hariç." Tâvûs dedi ki: "Ben çocukların (birbirlerine) 'Ey kusmuğuna dönen!' dediklerini işitirdim de, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu örnek olarak verdiğini bilmezdim. Ta ki onun şöyle buyurduğu bize ulaşana kadar: 'Hediye verip sonra ondan dönen kimsenin durumu...' ve anlamı 'kustuğunu yiyen köpeğin durumu gibidir' olan bir söz zikretti."
3705. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Bize Muhammed b. Hâtim b. Nuaym haber verdi; dedi ki bize Hibbân anlattı; bize Abdullah haber verdi; Hanzala'dan, o Tâvûs'u şöyle derken işitmiş: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e yetişenlerden bazılarının bize haber verdiğine göre, o şöyle buyurmuştur: 'Hediye verip sonra hediyesinden dönen kimsenin durumu, yiyip kusan, sonra da kusmuğunu yiyen köpeğin durumu gibidir.'"