4727. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Bize İsmail b. Mes'ûd haber verdi. Dedi ki: Bize Hâlid haber verdi. Dedi ki: Bize Hâtim, Simâk'ten haber verdi. O, Alkame b. Vâil'in kendisine babasından (şöyle) haber verdiğini zikretti: (Babası) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyordu. Derken bir adam başka bir adamı deri bir kayışla yederek getirdi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu, kardeşimi öldürdü," dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona (katile): "Onu sen mi öldürdün?" diye sordu. (Katil) dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer itiraf etmeseydi aleyhine delil getirecektim." (Sonra): "Evet, onu ben öldürdüm," dedi. (Peygamber): "Onu nasıl öldürdün?" dedi. "Ben ve o bir ağaçtan odun kesiyorduk. Bana sövdü, beni kızdırdı. Ben de balta ile başına vurdum," dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Kendin için (diyet olarak) ödeyeceğin bir malın var mı?" diye sordu. "Ey Allah'ın Resûlü! Baltam ve elbisemden başka malım yok," dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Kavminin seni satın alacağını (senin için diyet ödeyeceğini) düşünüyor musun?" dedi. "Ben kavmim nezdinde bundan daha değersizim (beni kurtarmazlar)," dedi. Bunun üzerine (Peygamber) deri kayışı (davacı) adama attı ve: "Arkadaşını al (götür)," buyurdu. Adam dönüp gidince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer onu öldürürse o da onun gibi olur," buyurdu. (Oradakiler) adama yetiştiler ve: "Yazık sana! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Eğer onu öldürürse o da onun gibi olur,' buyurdu," dediler. Adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geri döndü ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin 'Eğer onu öldürürse o da onun gibi olur' buyurduğun bana haber verildi. Ben onu senin emrinden başka bir yolla mı aldım (ki suçlu olayım)?" dedi. (Peygamber): "Onun, senin günahını ve arkadaşının günahını yüklenmesini istemez misin?" buyurdu. Adam: "Evet (isterim)," dedi. (Peygamber): "O halde (bırak) öyle olsun," buyurdu. Adam: "Öyle olsun," dedi (ve onu bıraktı).