531. Hadis
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Bana İbrâhîm b. el-Hasen ve -lafız ona ait olmak üzere- Yûsuf b. Saîd haber verdiler; dediler ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; [İbn Cüreyc] şöyle dedi: Atâ’ya: ‘İster imam olayım ister tek başıma olayım, yatsı namazını (ateme) hangi vakitte kılmam senin daha çok hoşuna gider?’ diye sordum. Şöyle dedi: İbn Abbâs’ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gece yatsı namazını o kadar geciktirdi ki; insanlar uyudular, uyandılar, tekrar uyudular ve tekrar uyandılar. Bunun üzerine Ömer kalktı ve: ‘Namaz! Namaz!’ [vakti geçti] diye seslendi. Atâ dedi ki: İbn Abbâs [şöyle devam etti]: ‘Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem [evinden] çıktı; şu an sanki ona bakıyor gibiyim; başından su damlıyordu ve elini başının bir tarafına koymuştu.’ [İbn Abbâs eliyle] işaret etti. Bunun üzerine Atâ’ya, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in elini başının üzerine nasıl koyduğunu iyice sormak istedim. Atâ, İbn Abbâs’ın işaret ettiği gibi bana işaret ederek gösterdi; parmaklarını biraz açtı, sonra onları [başının üzerine] koydu; öyle ki parmak uçları başının ön tarafına ulaştı. Ardından onları bitiştirerek başının üzerinde gezdirdi; başparmakları yüzüne yakın olan kulak kenarlarına değdi, sonra şakaklarına ve alnının yanlarına kadar [elini] sürdü. [Atâ bu hareketi] ne yavaşlattı ne de acele etti, aynen böyle yaptı. Sonra [Resûlullah] şöyle buyurdu: ‘Eğer ümmetime zorluk vermeyecek olsaydfım, bu namazı [yatsıyı] ancak bu şekilde [bu kadar geciktirerek] kılmalarını emrederdim.’”