1163. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، شَهِدَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَّرَ وَوَعَظَ فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةً فَقَالَ " أَلاَ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّمَا هُنَّ عَوَانٌ عِنْدَكُمْ لَيْسَ تَمْلِكُونَ مِنْهُنَّ شَيْئًا غَيْرَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً أَلاَ إِنَّ لَكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ حَقًّا وَلِنِسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حَقًّا فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ أَلاَّ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ وَلاَ يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِمَنْ تَكْرَهُونَ أَلاَ وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " عَوَانٌ عِنْدَكُمْ " . يَعْنِي أَسْرَى فِي أَيْدِيكُمْ .
Bize Hasan b. Ali el-Hallâl anlattı. (H) Bize Hüseyin b. Ali el-Cu'fî anlattı. (O) Zâide'den, (o) Şebîb b. Garkade'den, (o) Süleyman b. Amr b. el-Ahvas'tan, (o da) babasından (naklettiğine göre) şöyle demiştir: Babam, Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Veda Haccı'na katıldı. (Rasûlullah) Allah'a hamd ve senada bulundu, (insanlara) hatırlatmalarda bulundu ve vaaz etti. Hadiste bir kıssa zikretti ve şöyle buyurdu: "Dikkat edin! Kadınlara hayrı tavsiye edin (onlara iyi davranın). Çünkü onlar sizin yanınızda esirler (avan) gibidirler. Onlar açık bir hayâsızlık yapmadıkça, bundan başka onlara karşı bir şeye malik değilsiniz (onları zorlamaya hakkınız yoktur). Eğer bunu (hayâsızlığı) yaparlarsa yataklarda onları yalnız bırakın ve (yaralamayacak, iz bırakmayacak şekilde) hafifçe dövün. Eğer size itaat ederlerse, artık aleyhlerine bir yol aramayın. Dikkat edin! Sizin kadınlarınız üzerinde bir hakkınız, kadınlarınızın da sizin üzerinizde bir hakkı vardır. Sizin kadınlarınız üzerindeki hakkınız; hoşlanmadığınız kimselere yataklarınızı çiğnetmemeleri ve hoşlanmadığınız kimselerin evlerinize girmesine izin vermemeleridir. Dikkat edin! Onların sizin üzerinizdeki hakkı ise; giyimleri ve yiyecekleri konusunda onlara iyi davranmanızdır." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. "Sizin yanınızda avan'dır" sözünün manası; "sizin elinizde esirdirler" demektir.