1525. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، - وَاسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ . وَأَبُو صَفْوَانَ هُوَ مَكِّيٌّ وَاسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ جِلَّةِ أَهْلِ الْحَدِيثِ . وَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ . وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَاحْتَجَّا بِحَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ كَفَّارَةَ فِي ذَلِكَ . وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ .
Bize Ebû İsmâîl et-Tirmizî -ismi Muhammed b. İsmâîl b. Yûsuf'tur- anlattı; dedi ki: Bize Eyyûb b. Süleyman b. Bilâl anlattı; dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ebî Üveys anlattı; (o) Süleyman b. Bilâl'den, (o) Mûsâ b. Ukbe ve Muhammed b. Abdillah b. Ebî Atîk'ten, (onlar) Zührî'den, (o) Süleyman b. Erkam'dan, (o) Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, (o) Ebû Seleme'den, (o da) Âişe'den, (o da) Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti. O şöyle buyurdu: "Allah'a masiyette (günah olan bir şeyde) nezir (adak) olmaz. Onun keffâreti yemin keffâretidir." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis gariptir. Bu, Ebû Safvân'ın Yûnus'tan rivayet ettiği hadisten daha sahihtir. Ebû Safvân Mekkelidir; adı Abdullah b. Saîd b. Abdülmelik b. Mervân'dır. Ondan Humeydî ve hadis ehlinin ileri gelenlerinden birden çok kişi rivayette bulunmuştur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından ve başkalarından ilim ehli bir topluluk şöyle demiştir: "Allah'a masiyette adak olmaz, onun keffâreti yemin keffâretidir." Bu, Ahmed ve İshâk'ın görüşüdür. Onlar Zührî'nin, Ebû Seleme'den, (o da) Âişe'den rivayet ettiği (bu) hadisi delil getirmişlerdir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından ve başkalarından bazı ilim ehli ise şöyle demiştir: "Masiyette adak olmaz, bunda (yemin) keffâret(i) de yoktur." Bu, Mâlik ve Şâfiî'nin görüşüdür.