1589. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَمُرُّ بِقَوْمٍ فَلاَ هُمْ يُضَيِّفُونَا وَلاَ هُمْ يُؤَدُّونَ مَا لَنَا عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ نَحْنُ نَأْخُذُ مِنْهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَوْا إِلاَّ أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَيْضًا . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ فِي الْغَزْوِ فَيَمُرُّونَ بِقَوْمٍ وَلاَ يَجِدُونَ مِنَ الطَّعَامِ مَا يَشْتَرُونَ بِالثَّمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوا إِلاَّ أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُوا " . هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِنَحْوِ هَذَا .
Bize Kuteybe anlattı; dedi ki: Bize İbn Lehîa anlattı; (o) Yezîd b. Ebî Habîb'den, (o) Ebu'l-Hayr'dan, (o) Ukbe b. Âmir'den naklettiğine göre şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Rasûlü! Biz bir kavme uğruyoruz, bizi misafir etmiyorlar. Üzerlerinde bizim için (vacip) olan hakkı da ödemiyorlar. Biz de onlardan bir şey almıyoruz." (Ne yapalım? dedim.) Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer zorla almanız dışında (vermekten) kaçınırlarsa, (hakkınız olanı) alınız.” Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasendir. Leys b. Sa'd da bunu Yezîd b. Ebî Habîb'den rivayet etmiştir. Bu hadisin manası şudur: Onlar (sahabeler) gazaya çıkarlar, bir kavme uğrarlar ve para ile satın alacak yiyecek bulamazlardı. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer satmaktan kaçınırlar da zorla almanız icap ederse, onu alınız” buyurmuştur. Bazı hadislerde bu şekilde tefsir edilerek rivayet edilmiştir. Ömer b. Hattâb radıyallahu anh'den de buna benzer emir verdiği rivayet edilmiştir.