1712. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِي ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ نَحْوَ هَذَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bize Kuteybe anlattı; dedi ki: Bize Leys, Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî’den, o Abdullah b. Ebî Katâde’den, o da babasından naklederek (babasının) şöyle anlattığını işittiğini haber verdi: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların (ashabının) arasında ayağa kalktı ve onlara; Allah yolunda cihadın ve Allah’a imanın amellerin en faziletlisi olduğunu zikretti. Bunun üzerine bir adam kalktı ve: “Ey Allah’ın Rasûlü! Ne dersin, eğer Allah yolunda öldürülürsem bu benim hatalarıma kefaret olur mu?” diye sordu. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Evet, eğer sabrederek, ecrini Allah’tan bekleyerek (ihtisab), yönünü düşmana dönüp arkanı dönmeden Allah yolunda öldürülürsen (kefaret olur)” buyurdu. Sonra Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Nasıl demiştin?” diye sordu. (Adam): “Ne dersin, eğer Allah yolunda öldürülürsem bu benim hatalarıma kefaret olur mu?” dedim. Bunun üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Evet, eğer sabrederek, ecrini Allah’tan bekleyerek, yönünü düşmana dönüp arkanı dönmeden (öldürülürsen kefaret olur). Ancak borç müstesna. Çünkü Cibril bunu bana (şimdi) söyledi.” (Ebû Îsâ der ki:) Bu konuda Enes, Muhammed b. Cahş ve Ebû Hureyre’den de hadis rivayet edilmiştir. Bu hadis hasen sahihtir. Bazı râviler bu hadisi Saîd el-Makburî’den, o Ebû Hureyre’den, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den buna benzer şekilde rivayet etmiştir. Yahya b. Saîd el-Ensârî ve birden çok kimse de yine buna benzer şekilde Saîd el-Makburî’den, o Abdullah b. Ebî Katâde’den, o babasından, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet etmiştir. Bu (ikinci rivayet zinciri), Saîd el-Makburî’nin Ebû Hureyre’den yaptığı rivayetten daha sahihtir.