2034. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ فَإِنَّ مَنْ أَثْنَى فَقَدْ شَكَرَ وَمَنْ كَتَمَ فَقَدْ كَفَرَ وَمَنْ تَحَلَّى بِمَا لَمْ يُعْطَهُ كَانَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَعَائِشَةَ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَمَنْ كَتَمَ فَقَدْ كَفَرَ " . يَقُولُ قَدْ كَفَرَ تِلْكَ النِّعْمَةَ .
Bize Ali b. Hucr anlattı. (Dedi ki): Bize İsmail b. Ayyâş, Umâre b. Gaziyye’den, o Ebu’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den naklettiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kime bir hediye (ihsan) verilirse ve karşılık verecek bir şey bulursa (imkanı varsa) karşılık versin. Bulamazsa (hediye vereni) övsün. Çünkü öven kimse teşekkür etmiş olur, (iyiliği) gizleyen (söylemeyen) ise küfran-ı nimette bulunmuş olur. Kendisine verilmeyen bir şeyle süslenen (sahip olmadığı faziletlerle övünen) kimse ise, iki sahtekarlık elbisesi giymiş kimse gibidir.” Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen gariptir. Bu konuda Esmâ bint Ebî Bekir ve Âişe’den de hadis rivayet edilmiştir. “Gizleyen küfretmiş olur” sözünün manası: O nimeti inkar etmiş (nankörlük etmiş) olur demektir.