2101. Hadis
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قال حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا . قَالَ فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْءٌ فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ . قَالَ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَلَكِنْ هُوَ ذَاكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ . وَهَذَا أَحْسَنُ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Bize Ensârî anlattı, bize Ma’n anlattı, bize Mâlik anlattı, İbn Şihâb’dan, o Osman b. İshak b. Haraşe’den, o Kabîsa b. Züeyb’den. (Dedi ki): Büyükanne (nene) Ebû Bekir’e geldi, mirasından sordu. (Ebû Bekir) ona dedi ki: “Allah’ın Kitabı’nda senin için bir şey yok. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in sünnetinde de senin için bir şey yok. Geri dön, insanlara sorayım.” İnsanlara sordu. Muğîre b. Şu’be dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in huzurunda bulundum, ona (neneye) altıda bir verdi.” Ebû Bekir: “Seninle beraber başkası var mı?” dedi. Muhammed b. Mesleme el-Ensârî kalktı ve Muğîre b. Şu’be’nin söylediğinin aynısını söyledi. Bunun üzerine Ebû Bekir o (altıda biri) onun (nenenin) için geçerli kıldı (verdi). Dedi ki: Sonra diğer büyükanne Ömer b. Hattâb’a geldi, mirasından sordu. (Ömer) dedi ki: “Allah’ın Kitabı’nda senin için bir şey yok. Ancak o (verilecek olan), işte o altıda birdir. Eğer (diğer nene ile) birleşirseniz o aranızdadır (paylaşırsınız). Hanginiz tek kalırsa o onundur.” Ebû Îsâ dedi ki: Bu konuda Büreyde’den de hadis rivayet edilmiştir. Bu (hadis) daha güzeldir ve İbn Uyeyne’nin hadisinden daha sahihtir.