2586. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُلْقَى عَلَى أَهْلِ النَّارِ الْجُوعُ فَيَعْدِلُ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ مِنْ ضَرِيعٍ لاَ يُسْمِنُ وَلاَ يُغْنِي مِنْ جُوعٍ فَيَسْتَغِيثُونَ بِالطَّعَامِ فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ ذِي غُصَّةٍ فَيَذْكُرُونَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُجِيزُونَ الْغُصَصَ فِي الدُّنْيَا بِالشَّرَابِ فَيَسْتَغِيثُونَ بِالشَّرَابِ فَيُرْفَعُ إِلَيْهِمُ الْحَمِيمُ بِكَلاَلِيبِ الْحَدِيدِ فَإِذَا دَنَتْ مِنْ وُجُوهِهِمْ شَوَتْ وُجُوهَهُمْ فَإِذَا دَخَلَتْ بُطُونَهُمْ قَطَّعَتْ مَا فِي بُطُونِهِمْ فَيَقُولُونَ ادْعُوا خَزَنَةَ جَهَنَّمَ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى . قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلاَلٍ . قَالَ فَيَقُولُونَ ادْعُوا مَالِكًا فَيَقُولُونَ: (يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ) قَالَ فَيُجِيبُهُمْ: (إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ ) " . قَالَ الأَعْمَشُ نُبِّئْتُ أَنَّ بَيْنَ دُعَائِهِمْ وَبَيْنَ إِجَابَةِ مَالِكٍ إِيَّاهُمْ أَلْفَ عَامٍ . قَالَ " فَيَقُولُونَ ادْعُوا رَبَّكُمْ فَلاَ أَحَدَ خَيْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَيَقُولُونَ: (رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ * رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ) قَالَ فَيُجِيبُهُمْ: (اخْسَؤُوا فِيهَا وَلاَ تُكَلِّمُونِ ) قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَئِسُوا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَأْخُذُونَ فِي الزَّفِيرِ وَالْحَسْرَةِ وَالْوَيْلِ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالنَّاسُ لاَ يَرْفَعُونَ هَذَا الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو عِيسَى إِنَّمَا نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَوْلَهُ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ . وَقُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ هُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ .
Bize Abdullah b. Abdurrahman anlattı; dedi ki: Bize Âsım b. Yûsuf haber verdi; dedi ki: Bize Kutbe b. Abdülazîz anlattı; A'meş'ten; Şimr b. Atıyye'den; Şehr b. Havşeb'den; Ümmü'd-Derdâ'dan; Ebu'd-Derdâ'dan; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cehennem ehlinin üzerine açlık bırakılır. Bu (açlık azabı), içinde bulundukları (diğer) azaba denk olur. Yardım (yiyecek) isterler. Onlara darî'den (dikenden) bir yiyecek verilir ki; o ne semirtir ne de açlığı giderir. (Tekrar) yemek isterler. Onlara boğazda tıkanan bir yiyecek verilir. (O anda) dünyadayken tıkanan lokmaları içecekle geçirdiklerini hatırlarlar ve içecek isterler. Onlara demir kancalarla kaynar su (hamîm) yükseltilir (uzatılır). Yüzlerine yaklaştığı zaman yüzlerini kavurur. Karınlarına girdiği zaman karınlarında ne varsa parçalar. Derler ki: 'Cehennem bekçilerini çağırın.' (Bekçiler) derler ki: 'Size resulleriniz apaçık delillerle gelmedi mi?' Onlar: 'Evet (geldi)' derler. (Bekçiler): 'Öyleyse (kendiniz) dua edin; kâfirlerin duası sapıklıktan (zayi olmaktan) başka bir şey değildir' derler." (Resûlullah devamla) buyurdu ki: "(Sonra) derler ki: 'Mâlik'i çağırın.' (Ve şöyle seslenirler): '{ Ey Mâlik! Rabbin bizim üzerimize hükmünü versin (bizi öldürsün). }' (Mâlik) onlara cevap verir: '{ Şüphesiz siz (burada) kalıcılarsınız. }'" (A'meş dedi ki: Bana haber verildiğine göre, onların bu çağrısı ile Mâlik'in onlara cevap vermesi arasında bin yıl vardır.) (Resûlullah devamla) buyurdu ki: "(Sonra) derler ki: 'Rabbinizi çağırın; çünkü Rabbinizden daha hayırlı kimse yoktur.' Ve derler ki: '{ Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize galip geldi ve biz sapık bir topluluk olduk. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz biz zalimleriz. }' (Allah) onlara (şöyle) cevap verir: '{ Orada sinin (susun)! Ve benimle konuşmayın. }'" (Resûlullah) buyurdu ki: "İşte o zaman her türlü hayırdan ümitlerini keserler; ve o zaman hıçkıra hıçkıra ağlamaya, hasrete ve pişmanlığa başlarlar." (Abdullah b. Abdurrahman dedi ki: İnsanlar (muhaddisler) bu hadisi ref etmiyorlar (Peygamber'e dayandırmıyorlar). Ebû Îsâ der ki: Biz bu hadisi sadece A'meş'in, Şimr b. Atıyye'den; Şehr b. Havşeb'den; Ümmü'd-Derdâ'dan; Ebu'd-Derdâ'dan, onun (kendi) sözü olarak biliyoruz; merfu değildir. Kutbe b. Abdülazîz hadis ehline göre sika (güvenilir) biridir.)