3058. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ لَهُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ قَوْلُهُ : ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ) قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ وَدَعِ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ الْقَبْضِ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِكُمْ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَزَادَنِي غَيْرُ عُتْبَةَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ رَجُلاً مِنَّا أَوْ مِنْهُمْ قَالَ " لاَ بَلْ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Bize Saîd b. Ya'kûb et-Tâlekânî anlattı. Bize Abdullâh b. el-Mübârek anlattı. Bize Utbe b. Ebî Hakîm haber verdi. Bize Amr b. Câriye el-Lahmî anlattı. (O) Ebû Ümeyye eş-Şa'bânî'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Ebû Sa'lebe el-Huşenî'ye geldim ve ona: "Bu ayet hakkında ne yapıyorsun (nasıl anlıyorsun)?" dedim. "Hangi ayet?" dedi. Ben de: "{ Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olursanız, sapan kimse size zarar veremez... } (el-Mâide 5:105) kavli" dedim. Dedi ki: "Vallahi, bunu (konuyu) iyi bilen birine sordun. Ben bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum. Şöyle buyurdu: 'Bilakis, iyiliği emredin, kötülükten sakındırın. Ne zaman ki; cimriliğe (aşırı dünya hırsına) itaat edildiğini, heva ve hevese uyulduğunu, dünyanın (ahirete) tercih edildiğini ve herkesin kendi görüşünü beğendiğini görürsen; işte o zaman kendine bak (kendi nefsinle ilgilen) ve avamı (halkı) bırak. Çünkü önünüzde öyle günler var ki, o günlerde sabretmek, ateş korunu elde tutmak gibidir. O günlerde (salih) amel işleyen kimseye, sizin yaptığınız amelin benzerini yapan elli kişinin ecri vardır.'" Abdullâh b. el-Mübârek dedi ki: Utbe'den başkası bana şunu da ekledi: "(Ashab): 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizden elli kişinin ecri mi, yoksa onlardan mı?' diye sordu. Resûlullah: 'Hayır, bilakis SİZDEN elli kişinin ecri (verilir)' buyurdu." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen garibtir.