3057. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ : ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ) وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا ظَالِمًا فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ مَرْفُوعًا وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ .
Bize Ahmed b. Menî' anlattı. Bize Yezîd b. Hârûn anlattı. Bize İsmâîl b. Ebî Hâlid anlattı. (O) Kays b. Ebî Hâzim'den, (o) Ebû Bekir es-Sıddîk'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: "Ey insanlar! Siz şu ayeti okuyorsunuz: { Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olursanız, sapan kimse size zarar veremez... } (el-Mâide 5:105). Oysa ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: 'İnsanlar bir zalimi görürler de onun elinden tutmazlar (ona engel olmazlar) ise, Allah'ın onları genel bir azapla kuşatması yakındır.'" Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. Birçok kimse bu hadisin benzerini İsmâîl b. Ebî Hâlid'den merfû olarak rivayet etmiştir. Bazıları ise İsmâîl'den, (o) Kays'tan, (o) Ebû Bekir'den onun kendi sözü olarak (mevkûf) rivayet etmiş, merfû yapmamışlardır.