3198. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ، وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَأَلَ رَبَّهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أَىُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَ مَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ . قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ .
Bize İbn Ebû Ömer anlattı. Bize Süfyân, Mutarrif b. Tarîf ve Abdulmelik b. Ebcer’den anlattı. (İkisi de) Şa’bî’yi şöyle derken işittiler: Mugîre b. Şu’be’yi minber üzerinde, hadisi Resûlullah (s.a.v.)’e yükselterek şöyle derken işittim: "Musa (a.s.) Rabbine sordu ve dedi ki: Ey Rabbim! Cennet ehlinin en aşağı derecesi nedir? (Allah) buyurdu ki: Cennet ehli cennete girdikten sonra gelen bir adamdır. Ona: 'Cennete gir' denilir. O da: '(Herkes) yerlerine yerleşmiş ve alacaklarını almışken nasıl gireyim?' der. Ona şöyle denilir: 'Dünya hükümdarlarından bir hükümdarın mülkü kadar bir mülkün senin olmasına razı olur musun?' O da: 'Evet, razı oldum Ey Rabbim!' der. Ona: 'Bu senindir, bir misli daha, bir misli daha, bir misli daha (senindir)' denilir. (Beşincisinde) O: 'Razı oldum Ey Rabbim!' der. Ona: 'Bu senindir, bununla beraber on katı daha senindir' denilir. O da: 'Razı oldum Ey Rabbim!' der. Ona: 'Bununla beraber canının çektiği ve gözünün hoşlandığı her şey de senindir' denilir." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. Bazıları bu hadisi Şa’bî’den, (o) Mugîre’den rivayet etmişler fakat merfû yapmamışlardır. Merfû olan rivayet daha sahihtir.