3487. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً قَدْ جُهِدَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ " أَمَا كُنْتَ تَدْعُو أَمَا كُنْتَ تَسْأَلُ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ " . قَالَ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّكَ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ أَفَلاَ كُنْتَ تَقُولُ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Sehl b. Yûsuf anlattı, bize Humeyd anlattı, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti. Nebi (s.a.v.) (hastalıktan dolayı) zayıflayıp kuş yavrusuna dönmüş bir adamı ziyaret etti. Ona, "Sen (Allah'a) bir şeyle dua ediyor muydun? Rabbinden afiyet istiyor muydun?" diye sordu. Adam, "Ben şöyle diyordum: Allah'ım! Beni ahirette ne ile cezalandıracaksan onu bana dünyada hemen ver" dedi. Bunun üzerine Nebi (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Sübhânallah! Senin buna gücün yetmez -veya buna takatin olmaz-. Şöyle deseydin ya: Allâhümme âtinâ fi'd-dünnâ haseneten ve fi'l-âhireti haseneten ve kınâ azâbe'n-nâr. (Allah'ım! Bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru)." (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis bu vecihle hasen sahih gariptir. Bu hadis Enes'ten başka vecihlerden de rivayet edilmiştir. (Bölüm başlığı metinde "Elle Saymak" olarak kalsa da hadis içeriği bela istemekle ilgilidir, muhtemelen bir önceki bab başlığı sehven tekrar etmiştir veya nüsha farkıdır. Ancak Tirmizi'nin akışında bazen bab başlıkları genel kalabilir.)