100. Ayet
اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟
Şeytanın hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerindedir.
Nahl Suresi 100. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun kudreti, ancak ona dost olup itaat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır.
Besim Atalay (1965)
Şeytanın gücü, yalnız onu dost tutanlara yeter, Allaha karşı eş koşanlara da
Cemal Külünkoğlu
Onun zorlayıcı gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Cemil Said (1924)
Şeytânın nüfûzı Allâh’dan uzaklaşanlara ve şirk koşanlaradır.
Diyanet Vakfı
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Edip Yüksel
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.
Emrah Demiryent
Onun (şeytanın) hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ile Allah’a ortak koşanlar üzerinde olur.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şeytanın sultası (tesir ve tahribatı), sadece onu veli edinip kendisine uyanlar ve onu (şeytanı) Allah’a ortak koşanlar üzerinde geçerlidir.
Erhan Aktaş
Onun sultanlığı,¹ ancak kendisini veli² edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.
Eski Anadolu Türkçesi
[142b] bayıķ güç yitmeġi anuñ, anlaruñ üzere kim boyun virürler aña; daħı anlaruñ üzere kim, anlar aña ortaķ eylerler.
Hasan Basri Çantay
Onun zoru ancak onu yâr edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır.
Hayrat Neşriyat
O'nun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler ve O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
İhsan Aktaş
Onun hâkimiyeti (gücü ve nüfuzu), ancak onu veli edinenlerin (kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin, vesvese yoluyla telkin ettiği fikirlere uyanların) ve ona (Allah’a) ortak koşanların (yani şeytana ve Allah’tan başka nesnelere tanrısal nitelikler yakıştıranların) üzerindedir.*
İlyas Yorulmaz
Onun güç yetirdiği kimseler, ancak kendisine sığınanlar (veli edinenler) ve Allah’a ortak koşanlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Şeytan’ın baskısı olsa olsa ancak onu kendine koruyucu edinenler, Şeytan’ı Allah’a eş koşanlar üzerinde olabilir.
İsmail Hakkı İzmirli
O/nun, yalnız kendisini yâr edinip Allah/a şerik koşanlara tasallûtu vardır.
İsmail Yakıt
Onun gücü, sadece kendisini dost/kılavuz edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerinedir.
Kadri Çelik
Onun zorlayıcı gücü ancak onu (şeytanı) veli edinenler ve onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Abdullah Parlıyan
Onun gücü kuvveti, ancak ona dost olup, ona itaat edenlere yeter ve onlar da Allah'la beraber, şeytana tanrısal nitelikler yakıştıranlardır.
Kuran Yolu
Şeytanın hâkimiyeti ancak onu kendilerine velî edinenler ve onun yüzünden müşrik olanlar üzerinde geçerlidir.
Mahmut Kısa
Onun hükmü, ancak zaten yoldan çıkmış olup da, kendi irâdeleriyle onuhayatı yönlendirme ve kendileri için karar almaya yetkili bir dost olarak benimseyenlerin ve para, şöhret, makâm, itibar gibi azdırıcı şeylere tapınırcasına bağlanarak, ruhlarını şeytana teslim edip böylece onu Allah’a ortak koşanların üzerinde geçerlidir.
Mahmut Özdemir
Onun etkileme gücü, onu veliyy edinen kimseler ve müşrikler (şirk koşanlar) üzerindedir.
Mehmet Çakır
Şeytanın sözü, sadece kendisine yâr ve yoldaş olanlarla, bir de onu Allah ile bir tutanlara geçer...
Mehmet Çoban
Şeytan; şeytanı dost edinenlere, şeytanlaşan insanlara, Allah’ın yasalarına karşı yasa yapanlara, insanlara yasa yapma hakkı verenlere egemen olur. Onlar hep birlikte Allah’ın düşmanlarıdır. Allah’a yasama, yönetme, yargılama, cezalandırma yetkisinde ortak koşanlardır.
Mehmet Okuyan
Onun hakimiyeti kendisini dost edinenler ve O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir. [*]
Mehmet Türk
O (şeytan)ın hâkimiyeti sadece onu dost edinenlerle onu Allah’a ortak koşanlaradır.¹
Muhammed Esed
Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar ¹²³ üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar ¹²⁴ üzerinde etkisi vardır.
Mustafa Çavdar
Onun yaptırım gücü, ancak onu veli edinenler ve şirk koşanlar üzerindedir. 2/268, 4/119-120, 6/112, 7/20...22, 14/22, 24/21
Ahmet Tekin
Şeytanın, şeytanî güçlerin nüfûzu, gücü kendisini dost ve otorite kabul edenlerin ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşanların üzerinde etkilidir.
Mustafa İslamoğlu
ne var ki o ikna gücünü, yalnızca kendisini kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin ve kendisine ilâhlık yakıştıranların üzerinde sergileyebilir.[²¹⁸⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphesiz ki, onun hakimiyeti ancak onu velî ittihaz edenlerin ve Allah'a şerik koşanların üzerinedir.
Orhan Kuntman
Kuşkusuz onun hakimiyeti ancak onu dost edinen ve Allah’a ortak koşanların üzerinedir.
Osman Fırat
Bununla beraber onun gücü o kimselere yeter ki onlar O’na (şeytana) yüzünü döndermişlerdir ve onlar (Allah’a) şirk koşanlardır.
Şaban Piriş
Onun nüfuzu, sadece kendisini veli edinenler ve (Allah'a) şirk koşanlar üzerindedir.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ güci yitmez illā özini sevenlere, daḫı ol kişilere kim Allāha şirk getü‐rürler.
Suat Yıldırım
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.
Süleyman Ateş
Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir).
Süleyman Tevfik (1927)
Onun tasallutı, onı dost idenlere ve onunla Allâh'a şirk iyleyenleredir.
Süleymaniye Vakfı
Onun üstünlüğü (gücü,yetkisi), sadece onu dost(veli) edinenler ile Allah’a ortak(şirk) koşanlar üzerinde olur.
Ahmet Varol
Onun gücü sadece kendisini dost edinenlere ve O'na ortak koşanlaradır.
Ümit Şimşek
Onun gücü, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlara yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.
Ali Bulaç
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Ali Fikri Yavuz
Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah'a ortak koşanlardır.
Bahaeddin Sağlam
Onun gücü, ancak onu dost edinenler ve onu Allah’a ortak koşanlar için vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şeytanın hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.[276]