14. Ayet
اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يبًاۜ
“Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir.
İsrâ Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana.
Besim Atalay (1965)
Defterini okuyasın, kendi hesabına kendin yetersin
Cemal Külünkoğlu
(Ve o gün ona şöyle diyeceğiz:) “(Şimdi) oku sicilini (seyret yaşadıklarını). (Çünkü) bugün kendi hesabını kendin görecek durumdasın!”
Cemil Said (1924)
Âna "Kitâbını oku bu gün nefsinin hesâbını kendin yap" diyeceğiz.
Diyanet Vakfı
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.
Edip Yüksel
Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin
Elmalılı Hamdi Yazır
Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.
Emrah Demiryent
(Ve ona şöyle buyuracağız:) “Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ahirette de kendi hayat kitabımız, yani canlı çekim kayıtlarımız, yine bize seyrettirilip: "Kulum) Oku (amel) kitabını; bugün hesaba çekici (ve sorgu hâkimi) olarak (kendi) nefsin sana yeterlidir" (buyurulacaktır).
Erhan Aktaş
Kitabını¹ oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
Eski Anadolu Türkçesi
“oķı ya'nį eyidile nāmeñi ŧap oldı gendüzüñ bugün üzerüñe ḥisāb eyleyici.”
Hasan Basri Çantay
«Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».
Hayrat Neşriyat
“Kitâbını oku! Bugün sana hesab sorucu olarak nefsin yeter!” (denilecek).
İhsan Aktaş
(Ve o gün ona şöyle denilecek:) Oku sicilini (hayat filmini, seyret yaşadıklarını). Bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!”*
İlyas Yorulmaz
O’na “kitabını oku. Bu gün nefsin, kendi aleyhine hesap verici olarak yeter” denir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Kitabını oku da bugün kendi hesabını kendin gör" denecek.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona bu sahifeleri oku, bugün hesap görmeye kendin kâfi geleceksin [⁴] denecek.
İsmail Yakıt
(Ona) “Oku kitabını! Bugün nefsin sana hesap sorucu olarak yeter!” deriz.
Kadri Çelik
“Kendi kitabını oku; bugün nefsin, hesap sorucu olarak sana yeter.”
Abdullah Parlıyan
Ve o gün ona, şimdi oku kitabını denecek, bu gün hesap görücü olarak sen, sana yetersin artık.
Kuran Yolu
“Oku şimdi kitabını! Bugün kendini yargılamak üzere kendi nefsin yeter!”
Mahmut Kısa
“Oku bakalım, tercih ve eylemlerinle yazmış olduğun kitabını; bugün kendi hesabını görmek için, bizzat kendi vicdanın yeter sana!” denilecek. Demek ki:
Mahmut Özdemir
Kitabını oku! Bugün sana hesap görücü olarak kendi nefsin yeter.
Mehmet Çakır
Resulüm! Sen Kitab’ını okumaya devam et. Artık bugün, kendi kendini eleştirebilirsin.
Mehmet Çoban
"Hayat kitabını oku! Bugün kendi benliğin hesapçı olarak sana yeter." deriz. Huzurumuzda hayat kitabınıza karşı tek şey söyleyemez, şaşkınlıktan donup kalırsınız. Çünkü dünyada yaşadığınız hayatın her anı kitabınıza yazılmıştır.
Mehmet Okuyan
(Kendisine şöyle diyeceğiz): “Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi [nefs]in yeter.”
Mehmet Türk
(Ve ona): “Şu kendi kitabını oku (bakalım.) Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.” (deriz.)
Muhammed Esed
[Ve o Gün ona:] “(Şimdi) oku sicilini!” [denecek,] “(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!” ¹⁸
Mustafa Çavdar
Ve diyeceğiz ki: “Oku kitabını! Bugün hesabını görmek için sen kendine yetersin.” 22/70, 58/6, 69/19, 82/11
Ahmet Tekin
“Kitabını, amel defterini oku. Bugün hesap gören olarak sana nefsin yeter.”
Mustafa İslamoğlu
“Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!”
Ömer Nasuhi Bilmen
Kitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.
Orhan Kuntman
Ona; "Kitabını oku, (dünyada neler yapmış olduğunu hatırla) bu gün hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter, ("bunların hiçbirini inkar edemezsin elbet") diye nida olunur.
Osman Fırat
(Ve ona) Oku kitabını, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).
Şaban Piriş
Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.
Satıraltı Meal (1534)
Eydürüz aña: Oḳı bitüñi, senüñ nefsüñ yitişür bu gün senüñ üstüñe ḥisābidici.
Suat Yıldırım
Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin! ”
Süleyman Ateş
Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).
Süleyman Tevfik (1927)
Ona: "A'mâlinin defterini oku. Bu gün sana hesâb sormak içün nefsin kifâyet ider" denilür.
Süleymaniye Vakfı
Ona şöyle denir: “Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir”.
Ahmet Varol
"Oku kitabını! Bugün kendi nefsin hesap görücü olarak sana yeter."
Ümit Şimşek
Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."
Ali Bulaç
'Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.'
Ali Fikri Yavuz
(Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”
Bahaeddin Sağlam
“İşte kitabını oku! Bugün hesaba çekici olarak senin nefsin, sana yeter.”
Bayraktar Bayraklı
“Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!”