41. Ayet
اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَبًا
“Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile.”
Kehf Suresi 41. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.
Besim Atalay (1965)
Ya da suyu çekilir, onu geri getiremezsin»
Cemal Külünkoğlu
39-40-41. “Her ne kadar beni kendinden mal ve evlat bakımından zayıf görüyorsan da bahçene girdiğin zaman ‘Maşaallah (Allah'ın dilediği olur), bütün güç sadece Allah'ındır' demen gerekmez miydi? Belki Rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne gökten yakıp yıkan bir afet gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir. Veya bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin.”
Cemil Said (1924)
Ânı iskâ iden sular toprağın altında gâib olabilür, oradan çıkaramazsın." didi.
Diyanet Vakfı
«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»
Edip Yüksel
"Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahûd suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulunamazsın
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."
Emrah Demiryent
Yahut (bağının) suyu yerin dibine çekilir de onu bir daha ara (yıp bul) maya gücün yetmez.”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Veya onun suyu dibe (yerin derinlerine) göçüverir de, böylelikle (bir daha) onu arayıp-bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."
Erhan Aktaş
Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez.
Eski Anadolu Türkçesi
yā ola anuñ śuyı soġılmaķ pes hergiz gücüñ yitmeye aña istemeġe.”
Hasan Basri Çantay
«Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin».
Hayrat Neşriyat
“Yâhut suyu çekilerek yok olur da bir daha onu aramaya aslâ güç yetiremezsin!”
İhsan Aktaş
Yahut suyu çekilerek yok olur da bir daha onu aramaya (bulup çıkarmaya) asla güç yetiremezsin!’
İlyas Yorulmaz
“Yahut suyun çekilebilir ve bir daha o suyu çıkarmaya senin gücün yetmeyebilir” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ya da bağının suyu çekilir de bir daha onun gibisini yetiştirmeye gücün yetmez."
İsmail Hakkı İzmirli
39, 41. «— Bağına girdiğin zaman, «Maaşallah lâ kuvvet-i illâ billah» [²] demeliydin. Beni kendinden daha az mal ve evlât sahibi görüyorsan olabilir ki Rabbim bana senin bağından daha iyisini verir, senin bağının üzerine de gökten bir belâ [³] gönderir de orası ayak kayacak dümdüz bir yere döner. Yahut bağının suyu çekilir de onu istemeye [⁴] asla gücün yetmez».
İsmail Yakıt
“Yahut suyu iyice dibe çekilir [ğavren] de onu bir daha arayıp bulamazsın” dedi.
Kadri Çelik
“Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin.”
Abdullah Parlıyan
Yahut da suyu öylesine çekilir ki, onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.”
Kuran Yolu
Yahut bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu aramaya bile gücün yetmez.”
Mahmut Kısa
Ya da suyu tamamen çekilir de, onunbir damlasını bile arayıp bulamazsın!”
Mahmut Özdemir
“Ya da suyu çekiliverir; aramakla onu asla bulamayacaksın”.
Mehmet Çakır
Seninkini de gökten bir afet salıp değersiz taş toprak yığını haline getirebilir, hatta suyu çekilebilir, geri de çağıramazsın…
Mehmet Çoban
"Ya da suyu çekilir. Etrafta su bulup bağını sulayamazsın!"
Mehmet Okuyan
Veya (bahçenin) suyu dibe çekilir de onu istemeye (elde etmeye) asla güç yetiremezsin.”
Mehmet Türk
“Yahut bahçenin suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın” (demişti.)
Muhammed Esed
yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!”
Mustafa Çavdar
–Ya da bir daha ulaşamayacağın bir biçimde bahçenin suyu çekilir. 67/30
Ahmet Tekin
“Yahut bağın suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın.”
Mustafa İslamoğlu
ya da bir daha asla ulaşıp elde edemeyeceğin bir biçimde onun suyu çekilir.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yahut suyu çekilir de artık onu aramaya asla güç yetiremezsin.»
Orhan Kuntman
Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın" diyerek onu uyardı.
Osman Fırat
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha o suyu da arayamazsın.
Şaban Piriş
Ya da suyu çekilir de bir daha bulamazsın.
Satıraltı Meal (1534)
Yā ṣuyı yire bata, pes gücüñ yitişmeye anı ḳaytarmaġa.
Suat Yıldırım
40, 41. Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin. ” [67, 30]
Süleyman Ateş
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın.
Süleyman Tevfik (1927)
"Yâhud onun suyunı yere batırır da onı çıkarmağa kâdir olamazsın" didi.
Süleymaniye Vakfı
Ya da suyu çekilir de bir daha arasan da bulamazsın onu.
Ahmet Varol
Yahut suyu yerin altına çekilir de onu bir daha ara(yıp bul)maya güç yetiremezsin."
Ümit Şimşek
“Veya suyu çekiliverir; sen de bir daha onu aramakla bulamazsın.”
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."
Ali Bulaç
'Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp-bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin.'
Ali Fikri Yavuz
Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.
Bahaeddin Sağlam
Veya o bağın suyu dibe çekilir de, onu arayıp bulamazsın.”
Bayraktar Bayraklı
40,41. “Umulur ki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir ve seninkinin üzerine de gökten hesap görecek bir yıldırım gönderir de, orası kaygan, kuru bir yer olur. Yahut suyu çekilir de, artık, onu bir daha elde edemezsin” dedi.