59. Ayet
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ
Onlar, “Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir” dediler.
Enbiyâ Suresi 59. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden.
Besim Atalay (1965)
«Kimdir yapan bunu putlarımıza? O zalimdir!» dediler
Cemal Külünkoğlu
(Onlar dönünce:) “Kim yaptı bunu ilahlarımıza? (Her kimse) muhakkak o zalimlerden biridir!” dediler.
Cemil Said (1924)
59, 60. Ba’zıları "Bizim ma’bûdlarımıza bu mu’âmeleyi iden hangi zâlimdir? İbrâhîm nâmında bir gencin ma’bûdlarımız hakkında mezemmetde bulundığını işitdik" didiler.
Diyanet Vakfı
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
Edip Yüksel
"Her kim Tanrılarımıza bunu yaptıysa gerçek bir zalimdir!," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.
Emrah Demiryent
(Kâfirler, bayram yerinden dönüp de biri hariç, bütün putlarının paramparça olduğunu görünce) dediler ki: “Bunu, bizim ilâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zâlimlerden biridir!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Müşrikler gelip bu durumu görünce) "Bunu tanrılarımıza kim ve nasıl yaptı? Mutlaka o bize zulüm (ve hakaret) edenlerden birisidir" diye (kuduruvermişlerdi.)
Erhan Aktaş
“Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “kim eyledi bunı Tañrılarumuza? bayıķ ol žālimlerdendür.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)».
Hayrat Neşriyat
(Onlar döndükleri zaman:) “Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Hiç şübhesiz o, zâlimlerden biridir” dediler.
İhsan Aktaş
Onlar; (dönüp puthanede olanları görünce birbirlerine) ’Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Kesinlikle o zalimlerden (tanrılarımıza hakaret ve saygısızlık yapanlardan) biridir’dediler.
İlyas Yorulmaz
Puta tapanlar “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Putlarımızı parçalayan kimse şüphesiz ki putlara zulmetmiştir.” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "Tanrılarımıza karşı bu işi yapan kim? Besbelli ki kıyıcının biri."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Bizim mâbutlarımıza bu işi yapan kimdir? O, muhakkak zalim ve kendini helâke atan kimselerdendir» dediler.
İsmail Yakıt
(Dönüp geldiklerinde), “Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zâlimlerden biridir!” dediler.
Kadri Çelik
“Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir” dediler.
Abdullah Parlıyan
Onlar dönüp puthanede olanları görünce: “Bunları putlarımıza kim yaptı?” diye sordular. “Her kimse, O'nun haksızca iş yapan biri olduğunda kuşku yok!” dediler.
Kuran Yolu
(Dönüp durumu gören) putperestler, “Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir” dediler.
Mahmut Kısa
Ertesi sabah mâbede gelip putların halini gören müşrikler, “Kim yaptı bunu ilâhlarımıza?” diye bağırdılar, “Bunu yapan her kimse, gerçekten çok zâlim biriymiş!”
Mahmut Özdemir
-“İlahlarımıza bunu kim yaptı? O, elbette Zâlimler’dendir” dediler.
Mehmet Çakır
Cemaat: " Bunu tanrılarımıza kim yaptı acaba? Vay insafsız vay! "
Mehmet Çoban
İnkâr edenler heykellerin kırıldığını görünce: "İlahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler.
Mehmet Okuyan
(Kavmi) “Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz ki o (bunu yapan kişi) zalimlerden biridir.” demişlerdi.
Mehmet Türk
(Bunun üzerine onlar): “Bizim ilâhlarımıza bunu kim yaptıysa kesinlikle o, zâlimlerdendir.” dediler.
Muhammed Esed
[Dönüp de olanları görünce:] “Kim yaptı bunu tanrılarımıza?” diye sordular, “Her kimse, o’nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!”
Mustafa Çavdar
Halk: – Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Gerçekten o haddini bilmez biriymiş, dediler. 2/165
Ahmet Tekin
Onlar: “Tanrılarımıza bunu kim yaptı. Kesinlikle o zâlimlerden, saygısızlardan biridir” dediler.
Mustafa İslamoğlu
(Olan bitene vâkıf olunca, birbirlerine) dediler ki: “Kim yaptı bunu ilâhlarımıza? Her kimse, onun haddini bilmez biri olduğu[²⁷³⁷] apaçık ortada.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.»
Orhan Kuntman
(Geri döndüklerinde durumu görünce kızdılar ve) "İlahlarımıza bu kötülüğü kim yaptı? Doğrusu o, zalimlerden biridir" dediler. (Kimin yaptığını araştırmaya başladılar)
Osman Fırat
Onlar dediler ki: Kim yaptı bunu ilahlarımıza ! Muhakkak o zalimlerden biridir...
Şaban Piriş
-İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Bu işleri kim işledi bizüm tañrılarumuz ile? Taḥḳīḳ ol ẓālimler‐dendür, didiler.
Suat Yıldırım
Dönüp de olanları görünce dediler ki: “Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki! ”
Süleyman Ateş
(Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
('Avdetlerinde putlarının kırılmış oldığını gören kâfirler) İlâhlarımıza bu işi kim yapdı? Kim yapdı ise zâlimlerdendir" didiler.
Süleymaniye Vakfı
“Bunu ilahlarımıza kim yaptı?” dediler; “O gerçekten yanlış yapanın (zalimin) tekidir.”
Ahmet Varol
"İlahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o zalimlerden biridir" dediler.
Ümit Şimşek
“Tanrılarımıza bunu yapan kim?” dediler. “Hiç şüphesiz o zalimlerdendir.”
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."
Ali Bulaç
'Bunu ilahlarımıza kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir' dediler.
Ali Fikri Yavuz
(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.”
Bahaeddin Sağlam
“Kim bunu ilahlarımıza yapmış? Bunu yapan şüphesiz zalimlerdendir” dediler.
Bayraktar Bayraklı
Putperestler, “Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zâlimlerden biridir” dediler.