60. Ayet
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ
(İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
Enbiyâ Suresi 60. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
Besim Atalay (1965)
Dediler ki: «İbrahim adında bir yiğit vardır, o bunları yererdi!»
Cemal Külünkoğlu
(Bir kısmı:) “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
Cemil Said (1924)
59, 60. Ba’zıları "Bizim ma’bûdlarımıza bu mu’âmeleyi iden hangi zâlimdir? İbrâhîm nâmında bir gencin ma’bûdlarımız hakkında mezemmetde bulundığını işitdik" didiler.
Diyanet Vakfı
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Edip Yüksel
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.
Emrah Demiryent
(İçlerinden bazıları,) “İbrâhîm denilen bir gencin, onları (ilâhlarımızı) diline doladığını duyduk” dediler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(İçlerinden birileri) "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik (herhalde onun işidir)" demişlerdi.
Erhan Aktaş
“İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk.” dediler.
Eski Anadolu Türkçesi
eyittiler “işiddük bir yiġit kim añardı anları eyidilür aña ibrāhįm.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir genç bunları diline doluyordu».
Hayrat Neşriyat
(Bazıları:) “Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş” dediler.
İhsan Aktaş
(Bazıları:) İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk’ deyince,
İlyas Yorulmaz
“İbrahim denen bir gencin, putların aleyhinde konuştuğunu duymuştuk.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "İşittik ki İbrahim adında bir delikanlı tanrılarımıza karşı dil uzatıyormuş."
İsmail Hakkı İzmirli
«— İbrahim denilen bir gencin putları ta/yip ettiğini işitmiştik» dediler.
İsmail Yakıt
Dediler ki: “İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk.”
Kadri Çelik
“Kendisine İbrahim denilen bir gencin, bunları diline doladığını işittik” dediler.
Abdullah Parlıyan
İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin, o tanrıları diline doladığını işitmiştik” dediler.
Kuran Yolu
60-61. Bazıları, “İbrâhim denen bir gencin bunları diline doladığını işitmiştik” deyince, “O halde, onu hemen insanların önüne getirin, belki birileri şahitlik eder” dediler.
Mahmut Kısa
İçlerinden bazıları, “İbrahim adında genç bir adamın putlarımız hakkında ileri geri konuştuğunu duymuştuk!” dediler, “Bunu ondan başkası yapmış olamaz!”
Mahmut Özdemir
-“Onları anıp duran / diline dolayan, İbrahim denilen bir genç işittik” dediler.
Mehmet Çakır
Birileri: " İbrahim adında bir delikanlı bu putları diline dolamış diye duyduktu. "
Mehmet Çoban
İçlerinden bazıları: "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk!" dediler.
Mehmet Okuyan
(Bir kısmı) “Bunları diline dolayan, [*] kendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.” demişlerdi.
Mehmet Türk
(İçlerinden bir kısmı): “İbrahim adında bir gencin bu (putlar hakkında) ileri-geri konuştuğunu işitmiştik.” dediler.
Muhammed Esed
İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin o [tanrı]ları diline doladığını işitmiştik” dediler.
Mustafa Çavdar
Diğerleri: – İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk, dediler. 21/57
Ahmet Tekin
Bazıları: “İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk” dediler.
Mustafa İslamoğlu
(Onlardan bazıları) “Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
Orhan Kuntman
(O zaman kimileri) "İbrahim adında bir gencin, putlarımızı diline doladığını duymuştuk" deyince;
Osman Fırat
Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.
Şaban Piriş
-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdiler: Biz işitdük bir yigit anları añardı İbrāhīm adlu, didiler.
Suat Yıldırım
İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik! ”
Süleyman Ateş
Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Kâfirlerden ba'zıları: "İbrâhîm dinilen bir gencin onlar 'aleyhine söz söylediğini işitdik"
Süleymaniye Vakfı
(Bazıları:) “Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar.”
Ahmet Varol
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duyduk" dediler.
Ümit Şimşek
Dediler ki: “İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.”
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
Ali Bulaç
'Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik' dediler.
Ali Fikri Yavuz
(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”
Bahaeddin Sağlam
“Onları diline dolayan, İbrahim denilen bir genç işittik” dediler.
Bayraktar Bayraklı
Bazıları, “Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrâhim denilirmiş” dediler.