55. Ayet
اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ
55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
Mü'minûn Suresi 55. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.
Besim Atalay (1965)
55,56. Onlara verdiğimiz mallarla, oğullarla iyilik ettiğimizi sanıyorlar mı? Onlar anlamıyorlar!
Cemal Külünkoğlu
55-56. Kendilerine verdiğimiz mal ve evlatlarla onlara iyilik için can attığımızı mı sanıyorlar? Hayır, onlar ne yaptıklarının farkında değiller!
Cemil Said (1924)
Bir çok seneler ânlara emvâl ve evlâd virecek miyiz zan idiyorlar?
Diyanet Vakfı
55, 56. Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Edip Yüksel
Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine imdad ettiğimiz mal ve evlâd ile sanıyorlar mı ki
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
Emrah Demiryent
55-56. (Yoksa o kâfirler) kendilerine (bolca) mal ve oğullar vermemizden dolayı, onlara iyiliklerde bulunduğumuzu mu sanıyorlar? Hayır! (Durum hiç de öyle değil. Onlar nasıl bir akıbete ve musibete doğru sürüklendiklerinin) farkında değiller.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklar (gibi dünyalık geçici nimetler ve yetkiler) ile;
Erhan Aktaş
Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
55-56. ay, śanurlar mı, bayıķ ol kim meded eylerüz anlara māldan daħı oġlanlardan iverüz anlaruñ içün ħayrlar içinde belki bilmezler.
Hasan Basri Çantay
55,56. Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
Hayrat Neşriyat
55,56. (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar!(2)
İhsan Aktaş
55-56. Onlar sanıyorlar mı ki, (kendileri ne yaparlarsa yapsınlar, biz,) onlara mal ve evlâtlar verirken yalnızca onların iyilikleri için çırpınıyoruz! Bilakis, (kendilerine verdiğimiz bu dünya nimetleriyle de imtihan edilmektedirler, fakat) onlar farkında değiller.*
İlyas Yorulmaz
Bizim onlara verdiğimiz mallar ve oğullardan dolayı, kendilerinin güçlü olduklarını mı zannediyorlar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bizim onlara mal, çocuk vermemizi ne sanıyorlar,
İsmail Hakkı İzmirli
55, 56. Onlara dünyada verdiğimiz malla, evlâtla, kendilerinin hayırlarına mı müsaraat ediyoruz [⁷] sanıyorlar. Hayır, o nimet değildir, belki derece derece onları azaba yaklaştırıyoruz, onlar ise işin farkında değillerdir.
İsmail Yakıt
Sanıyorlar mı ki, onlara mal ve çocuklar vermekle,
Kadri Çelik
Onlara mal ve çocuklarla yardım ettiğimizi mi sanıyorlar?
Abdullah Parlıyan
Kendilerine mal, mülk ve çocuklar vermekle sanıyorlar mı ki,
Kuran Yolu
55-56. Sanıyorlar mı ki, onlara mal ve evlâtlar verirken yalnızca iyilikleri için çırpınıyoruz! Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Mahmut Kısa
Yoksa bu zâlimler, kendilerine bolca mal ve evlat vermekle,
Mahmut Özdemir
Hesap mı ediyorlar; onlara bolca mal ve oğullardan veriyoruz?
Mehmet Çakır
Acaba onlar, mal ve asker olarak kendilerine desteğimizin süreceğini mi sanıyor?
Mehmet Çoban
Onlar verdiğimiz mal ve oğullarıyla kendilerini bir şey mi sanıyorlar?
Mehmet Okuyan
55,56. Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
Mehmet Türk
Onlar mal ve çocuk vererek, kendilerine yardım ettiğimizi mi zannediyorlar?
Muhammed Esed
Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,
Mustafa Çavdar
Şimdi bunlar, zannediyorlar mı ki, biz kendilerine mal ve evlatlar verdik diye. 2/126, 3/178...180
Ahmet Tekin
Kendilerine verdiğimiz servet ve oğullar ile, kendilerine yardım ettiğimizi mi sanıyorlar?
Mustafa İslamoğlu
şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye
Ömer Nasuhi Bilmen
Zannediyorlar mı ki, onlara kendisiyle imdad ettiğimiz mal ve evlat ile.
Orhan Kuntman
(Senin hak davetini kabul etmeyen müşrikler) Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,
Osman Fırat
55-56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar şuurunda değiller.
Şaban Piriş
Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar ṣanurlar mı ki biz özlerine virdügümüz nesneler māldan ve oġulḳızdan
Suat Yıldırım
55, 56. Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9, 55; 3, 178; 68, 44-45; 74, 11-16]
Süleyman Ateş
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,
Süleyman Tevfik (1927)
55,56. Bizim onlara virdiğimiz mal ve evlâd ile onların hayırlarına müsâra'ât iylediğimizi mi zan idiyorlar? Belki bunı anlamazlar.
Süleymaniye Vakfı
Onları mal ve oğullarla desteklemiş olmamızı nasıl değerlendiriyorlar?
Ahmet Varol
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla,
Ümit Şimşek
Onlar, kendilerine verdiğimiz servet ve oğullarla,
Yaşar Nuri Öztürk
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,
Ali Bulaç
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla
Ali Fikri Yavuz
55,56. Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar).
Bahaeddin Sağlam
55, 56. Yoksa onlara verdiğimiz mal ve evlatlar ile, yararlı işlerde onlar için koşturduğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller.
Bayraktar Bayraklı
55,56. Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.