93. Ayet
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ
93,94. De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.”
Mü'minûn Suresi 93. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.
Besim Atalay (1965)
De ki: «Tanrım! Söz verilen şeyi, bana göstereceksen
Cemal Külünkoğlu
De ki: “Ey Rabbim! Onlara vaad edilen o azabı bana mutlaka göstereceksen (ben hayatta iken onları cezalandıracaksan),
Cemil Said (1924)
93, 94. Di ki: "Yâ rabbî ânlara va’d itdiğin ’azâbı bana gösterir isen beni zâlim kavmin meyânına idhâl itme"
Diyanet Vakfı
93, 94. (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Edip Yüksel
De ki, "Rabbim, onlara verilen sözü bana gösterirsen,"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaîdi bana behemehal göstereceksen
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,
Emrah Demiryent
93-94. (Resûlüm, şöyle dua et,) de ki: “Rabbim! Eğer onların (müşriklerin) tehdit edildikleri şeyi (azaba çarptırıldıklarını) mutlaka bana göstereceksen, Rabbim! Bu durumda beni bu zâlimler topluluğunun içinde bırakma!”
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) De ki: "Rabbim, eğer onlara va’ad olunan (azab)ı mutlaka Bana göstereceksen,"
Erhan Aktaş
De ki: “Rabbim! Eğer onlara “uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;”
Eski Anadolu Türkçesi
93-94. eyit: iy çalabum! eger gösterürseñ baña, anı kim va'dā olınurlar. iy çalabum eylemegil beni ķavm içinde kim žālimlerdür.
Hasan Basri Çantay
De ki: «Rabbim, eğer onların tehdîd edilmekde oldukları (azâbı) herhalde bana göstereceksen»,
Hayrat Neşriyat
93,94. (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!”
İhsan Aktaş
(Resulüm!) De ki: ‘’Rabbim, eğer onlara vaat edileni (dünyevi sıkıntıyı ve azabı) bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan),"
İlyas Yorulmaz
Deki “Rabbim! Eğer onlara vaat edilenleri bana göstereceksen.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Çalabım! Eğer onlara korkusunu verdiğin azabı bana göstereceksen,
İsmail Hakkı İzmirli
93, 94. De ki Yâ Rab! Vaat olunan azabı bana göstereceksen Yâ Rabbi! Beni zalim cemaat arasında bırakma.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Rabbim eğer onlara vaat olunanı bana mutlaka göstereceksen,
Kadri Çelik
De ki: “Rabbim! Eğer onlara vaat edileni bana mutlaka göstereceksen…”
Abdullah Parlıyan
De ki: Rabbim! Onların uğrayacakları azabı bana göstereceksen,
Kuran Yolu
De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği hali bana göstereceksen;
Mahmut Kısa
Ey Müslüman! O zaman Rabb’ine el açıp yalvararak de ki: “Ey Rabb’im, onlara vaadedilen azâbın gerçekleştiğini bana mutlaka göstereceksen eğer,
Mahmut Özdemir
De ki: -“Rabbim! Eğer bana göstereceğin şey onlara vaad edilen şey ise;”
Mehmet Çakır
De ki: " Ya Rab! eğer onlara verilecek olan cezayı ille de bana göstereceksen,
Mehmet Çoban
De ki: "Ey Rabbim! İnkârcılar için söz verdiğin felaketleri yeryüzünde gerçekleştireceksen,
Mehmet Okuyan
De ki: “Rabbim! Onlara vadedileni (azabı) mutlaka bana göstereceksen,
Mehmet Türk
93,94. (Ey Muhammed!): “Ey Rabbim! Eğer onların tehdit edildikleri (azaba çarptırıldıklarını) bana mutlaka göstereceksen,¹ ey Rabbim! Bu durumda beni, şu zâlimler topluluğunun içerisinde bırakma.” de.
Muhammed Esed
DE Kİ: “Ey Rabbim! [Sana baş kaldıranların] vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan, ⁵⁶
Mustafa Çavdar
De ki: – Rabbim, eğer onlara vaat edileni bana göstereceksen 7/44, 51/60
Ahmet Tekin
“Rabbim, onlara yapılan tehdidi mutlaka bana göstereceksen eğer, beni bırakma.” de.
Mustafa İslamoğlu
DE Kİ: “Rabbim! Eğer onları tehdit ettiğin azabı bana ille de[²⁹⁴⁹] göstereceksen,
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.»
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) De ki: "Ey Rabbim, onların tehdit olundukları azabı, bana mutlaka göstereceksen,
Osman Fırat
De ki: Rabbim, eğer onları tehdid ettiğini eğer bana göstereceksen,
Şaban Piriş
De ki:-Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen
Satıraltı Meal (1534)
Yā Muḥammed eyit: İy beni yaradan Allāh, di. Baña göstermeli olsañ anlarava‘de olunan ‘aẕābı dünyāda ve āḫiretde.
Suat Yıldırım
93, 94. De ki: “Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma! ”
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan),"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: " Yâ Rabbî! Eğer onlara va'd iylediğin 'azâbı bana gösterir isen,"
Süleymaniye Vakfı
De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan;
Ahmet Varol
De ki: "Ey Rabbim! Onlara vaad edileni bana mutlaka göstereceksen,
Ümit Şimşek
De ki: “Rabbim! Eğer onlara vaad ettiğin şeyi bana göstereceksen,
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin.
Ali Bulaç
De ki: 'Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Eğer onlara edilen azab va'dini muhakkak bana göstereceksen,
Bahaeddin Sağlam
De ki: “Ey Rabbim! Eğer onlara vaadedilen azabı bana gösterecek isen;
Bayraktar Bayraklı
93,94. “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zâlimlerin içinde bırakma” de!