94. Ayet
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
93,94. De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.”
Mü'minûn Suresi 94. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.
Besim Atalay (1965)
Beni zalim bir ulusun arasında bırakma!»
Cemal Külünkoğlu
Rabbim! Beni o zalimler topluluğu içinde bırakma!”
Cemil Said (1924)
93, 94. Di ki: "Yâ rabbî ânlara va’d itdiğin ’azâbı bana gösterir isen beni zâlim kavmin meyânına idhâl itme"
Diyanet Vakfı
93, 94. (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Edip Yüksel
"Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma."
Elmalılı Hamdi Yazır
Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!
Emrah Demiryent
93-94. (Resûlüm, şöyle dua et,) de ki: “Rabbim! Eğer onların (müşriklerin) tehdit edildikleri şeyi (azaba çarptırıldıklarını) mutlaka bana göstereceksen, Rabbim! Bu durumda beni bu zâlimler topluluğunun içinde bırakma!”
Abdullah-Ahmet Akgül
"Rabbim, bu durumda Beni zulmeden kavmin içinde bırakma" (diye dua edince);
Erhan Aktaş
“Rabbim! Beni, o zalim halk içinde bırakma.”
Eski Anadolu Türkçesi
93-94. eyit: iy çalabum! eger gösterürseñ baña, anı kim va'dā olınurlar. iy çalabum eylemegil beni ķavm içinde kim žālimlerdür.
Hasan Basri Çantay
«O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma».
Hayrat Neşriyat
93,94. (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!”
İhsan Aktaş
Rabbim, bu durumda beni zulmeden (kötülük yapan) o kavmin içinde bırakma.
İlyas Yorulmaz
“Rabbim! (Onlara azap ettiğinde) Beni zalimler topluluğunun içinde bırakma.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O zaman çalabım, sakın beni kıyıcılar arasına katma."
İsmail Hakkı İzmirli
93, 94. De ki Yâ Rab! Vaat olunan azabı bana göstereceksen Yâ Rabbi! Beni zalim cemaat arasında bırakma.
İsmail Yakıt
“Rabbim o takdirde beni zalim bir topluluğun [kavm] içinde bırakma!”
Kadri Çelik
“Rabbim! Bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.”
Abdullah Parlıyan
Rabbim! Beni yaratılış gayesi dışında yaşayan toplum arasında bırakma!
Kuran Yolu
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma rabbim!”
Mahmut Kısa
Beni bu zâlim toplum içinde bırakma, yâ Rab!”
Mahmut Özdemir
“Rabbim! Beni Zâlim Kavim içinde bulundurma!”.
Mehmet Çakır
n'olur! beni bu acımasız toplum içinde tutma! "
Mehmet Çoban
"Felaketlerin geldiğinde beni o zalimlerin içinde bulundurma!"
Mehmet Okuyan
Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!”
Mehmet Türk
93,94. (Ey Muhammed!): “Ey Rabbim! Eğer onların tehdit edildikleri (azaba çarptırıldıklarını) bana mutlaka göstereceksen,¹ ey Rabbim! Bu durumda beni, şu zâlimler topluluğunun içerisinde bırakma.” de.
Muhammed Esed
Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!”
Mustafa Çavdar
Rabbim, o takdirde beni kendine yazık eden zalimler toplumunun içinde bırakma! 8/31...33
Ahmet Tekin
“Bu durumda beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim, müşrik bir kavmin içinde bırakma, Rabbim!”
Mustafa İslamoğlu
o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!”[²⁹⁵⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.»
Orhan Kuntman
O halde Ey Rabbim, beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma. (Çünkü o şiddetli azabı görmek bile insana dehşet verir)
Osman Fırat
Rabbim, beni şu zâlim kavmin içinde bırakma!
Şaban Piriş
Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!
Satıraltı Meal (1534)
Yā Rabb, pes beni ḳılma, di, ẓālim ḳavmlerden.
Suat Yıldırım
93, 94. De ki: “Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma! ”
Süleyman Ateş
Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!
Süleyman Tevfik (1927)
"Yâ Rabbî, beni zâlim olan kavimde kılma."
Süleymaniye Vakfı
Ne olur Rabbim, beni o zaman o zalimlerin içinde bulundurma.”
Ahmet Varol
Rabbim! Bu durumda beni bu zalimler topluluğunun içinde bırakma."
Ümit Şimşek
“Beni o zalimler güruhu içinde bırakma, yâ Rabbi!”
Yaşar Nuri Öztürk
Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"
Ali Bulaç
'Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.'
Ali Fikri Yavuz
Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”
Bahaeddin Sağlam
Ey Rabbim! Beni, o zalim kavim ile beraber kılma.”
Bayraktar Bayraklı
93,94. “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zâlimlerin içinde bırakma” de!