130. Ayet
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ
“Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız.”
Şuarâ Suresi 130. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?
Besim Atalay (1965)
Hem bizi tutarsanız, zorbaca tutarsınız
Cemal Külünkoğlu
“Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, (başkalarının hukukuna) tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?”
Cemil Said (1924)
124-135. Birâderleri Hûd ânlara: "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz ben sizden hiç bir ücret istemem benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zevkiniz içün her tepede köşkler mi inşâ ideceksiniz? İktidâr elinize geçdiği vakit cabbârlık mı ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Bildiklerinizi (envâ-’ı ni’metleri) bol bol ihsân idenden, size bol bol süriler ve zürriyet bahş idenden, sizi bağçelere ve çeşmelere nâil iyleyenden korkınız, korkarım o ’azîm günde ’azâba dûçâr olacaksınız." didi.
Diyanet Vakfı
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Edip Yüksel
"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz."
Emrah Demiryent
Ve (insanlara, haksız yere saldırıyorsunuz. Onları) yakaladığınız zaman, zorbalar gibi yakalıyor (ya onları kırbaçla dövüyor ya da zulmederek öldürüyor) sunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
"(Mazlum ve mağdur kimseleri) Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz (ve hiç acımıyorsunuz)!"
Erhan Aktaş
“Elinize imkân geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz.”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ķaçan kim dutasız dutasız ḥaķsuz ķaķıyup depeleyiciler iken.”
Hasan Basri Çantay
«Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız»?
Hayrat Neşriyat
“Yakaladığınız zaman da, (acımasızca) zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?”
İhsan Aktaş
Bir de “(Güçsüz ve kimsesiz olanları) yakaladığınız zaman (onların hukukuna tecavüz edip) üzerlerine zorbalar gibi çullanıyorsunuz?”*
İlyas Yorulmaz
“Yakaladığınızı da zorbaca yakalıyorsunuz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Zor kullanınca da zorba kesilirsiniz, öyle mi?
İsmail Hakkı İzmirli
«— Siz bizi kavrayıp tutacak olsanız zorbalar gibi kavrayıp tutarsınız»;
İsmail Yakıt
“Yakaladığınızı zorbaca yakalıyorsunuz.”
Kadri Çelik
“Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?”
Abdullah Parlıyan
Tutup yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalarsınız?
Kuran Yolu
Gücünüzü hep zalim zorbalar gibi mi kullanırsınız?
Mahmut Kısa
“Mazlum ve güçsüz biçareleri elinize geçirdiğiniz zaman, onlara karşı hep böyle zorbaca, zâlimce mi davranacaksınız?”
Mahmut Özdemir
“Yakaladığınız zaman zorbaca yakaladınız”.
Mehmet Çakır
Vurdunuz mu öldüresiye vuruyorsunuz.
Mehmet Çoban
"Yollara ve yüksek yerlere diktiğiniz işaretlerle, yoldan gelip geçenleri zorbalıkla yakalıyor, onların mallarına el koyup canlarına zarar vererek zulüm yapıyorsunuz."
Mehmet Okuyan
(İnsanları) yakaladığınız zaman zorbalar olarak yakalıyorsunuz.
Mehmet Türk
“(Bir toplumu) yakaladığınız zaman da üzerlerine zorbalar gibi çullanıyorsunuz?”
Muhammed Esed
Ve [başkalarının hukukuna] el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız? ⁵⁸
Mustafa Çavdar
Elinize her fırsat geçtiğinde hak hukuk tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız? 41/15- 16
Ahmet Tekin
“İnsanları, mü'minleri, insafsız, insan haklarına riayet etmeyen, gücüne karşı konulmayan zorbalar gibi yakaladığınız, tutukladığınız zaman hesap vereceğini düşünmeyen zâlim diktatörler gibi mi cezalandırıyorsunuz?”
Mustafa İslamoğlu
Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde,[³²³⁹] hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şiddetle tutup yakaladığınız zaman, cebbârlar olarak gılzetle yakalamış oldunuz.
Orhan Kuntman
"Hasımlarınızı yakaladığımız zaman, hunharca davranıp işkence mi yaparsınız? (Kuşkunuz olmasın ki böyle giderseniz Rabbinizden bir azap sizi yakalayacaktır)"
Osman Fırat
Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız.
Şaban Piriş
Yakaladığınız zaman da zorbaca tutuyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ḳaçan kimseye ḳol uzatsañuz urmaġa, cebbārlıġa ḳol uzadursız.
Suat Yıldırım
128, 129, 130. Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız? [89, 6-7; 53, 50; 41, 15; 46, 25; 69, 7]
Süleyman Ateş
(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bir kimseye hamle ve hücûm iylediğinizde cabbârlar ve zâlimler gibi hücûm idersiniz"
Süleymaniye Vakfı
Bir şeye yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.
Ahmet Varol
Yakaladığınız zaman zorbaca yakalıyorsunuz.
Ümit Şimşek
“Ele geçirdiğiniz şeyleri zorbalıkla mı tutup alıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"
Ali Bulaç
'Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
Hem (ceza için) yakaladığınız vakit, merhametsizce, zorbaca yakalıyorsunuz (dövüyor, öldürüyorsunuz).
Bahaeddin Sağlam
“Vurduğunuz zaman da, zorba cebbarlar gibi vurursunuz.”
Bayraktar Bayraklı
“Yakaladığınızda, zorbalar gibi yakalıyorsunuz.”