151. Ayet
وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ
151,152. “Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin.”
Şuarâ Suresi 151. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Aşırı gidenlerin emrine uymayın,
Besim Atalay (1965)
İsrafçı kimselerin emrine uymayınız
Cemal Külünkoğlu
“Yeryüzünde azıtmışların çağrısına uymayın!”
Cemil Said (1924)
142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.
Diyanet Vakfı
151, 152. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen aşırı gidenlerin emrine uymayın.
Edip Yüksel
"Sınırı aşanların emrine uymayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
İtaat etmeyin o kimselere ki
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
151,152. "Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."
Emrah Demiryent
(Hakkı inkâr ederek) haddi aşanların emrine itaat etmeyin
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ve ölçüsüz (şımarık ve aşırı) davranıp (zamanını, imkânlarını ve fırsatlarını israf eden gafil yöneticilerin) emrine itaat etmeyin."
Erhan Aktaş
“Ve müsriflerin¹ buyruklarına uymayın.”
Eski Anadolu Türkçesi
151-152. “daħı boyun virmeñ orandan geçiciler işine ya'nį müşriķler yā doķuz gişi kim deveyi öldürdiler anlar kim fesād eylerler yirde eyü işlemezler.
Hasan Basri Çantay
«Müfritlerin emrine boyun eğmeyin».
Hayrat Neşriyat
“Ve o haddi aşanların (kâfirlerin) emirlerine uymayın!”
İhsan Aktaş
Ve (sakın) ölçüsüzce davrananların, (haddi aşanların, bozgunculuk yapanların ve sorumsuzca yaşayanların) emrine de uymayın.
İlyas Yorulmaz
“Sorumsuzca yaşayanlara itaat etmeyin ki.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
azgınların isteklerine boyun eğmeyin.
İsmail Hakkı İzmirli
150, 152. «— Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin. Masiyette israf edenlerin [⁵] emrine itaat etmeyin, onlar ki yeryüzünde fesat çıkarırlar, iyi iş işlemezler».
İsmail Yakıt
“Aşırı gidenlerin emrine uymayınız!”
Kadri Çelik
“Ve ölçüsüzce davrananların emrine de itaat etmeyin.”
Abdullah Parlıyan
Ölçüyü aşıp, aşırı gidenlerin sözüne uymayın.
Kuran Yolu
151-152. Yeryüzünde düzeni bozan ama düzeltmeye yanaşmayan aşırıların istediklerini yapmayın.”
Mahmut Kısa
“Ve sakın şu azgınların emrine uymayın!”
Mahmut Özdemir
“Emrine itaat etmeyin Aşırı Gidenler’in!”,
Mehmet Çakır
Aşırı uçlara iltifat etmeyin.
Mehmet Çoban
"İçinizde hırsından gözü dönmüş zalimler var. Onların emrine mi uyuyorsunuz? Onların sadece kendilerini düşünen zalimler olduğunu bilmiyor musunuz?"
Mehmet Okuyan
151,152. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!”
Mehmet Türk
151,152. “O, yeryüzünde bozgunculuk yapıp (hiçbir bozukluğu) düzeltmeyerek haddi aşanların¹ emrine uymayın.” (dedi.)
Muhammed Esed
ölçüyü aşanların sözüne uymayın;
Mustafa Çavdar
Haddi aşanların isteklerine boyun eğmeyin. 68/8...14
Ahmet Tekin
“Cahilce davranarak meşruiyet sınırını aşanların, ağır-adaletsiz hükümler içeren kanunlar koyup uygulayanların düzenine boyun eğmeyin, itaat etmeyin.”
Mustafa İslamoğlu
Haddi aşanların isteklerine uymayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve müsriflerin emrine itaat etmeyin.
Orhan Kuntman
151,152. Yeryüzünde bozgunculuk yapan, dirlik düzenlik vermeyen o elebaşlarınızın emrine uymayın" diyerek onları uyarmaya çalıştı.
Osman Fırat
Ve O aşırı gidenlerin emrine uymayın.
Şaban Piriş
Gafil, cahillerin emrine uymayın!
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı uymañuz yaman kişiler fi‘line.
Suat Yıldırım
150, 151, 152. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Sakın işi gücü dünyada fesat çıkarıp nizamı bozmak olan, düzeltme için ise hiç bir gayretleri bulunmayan o haddi aşanların isteklerine uymayın.
Süleyman Ateş
O aşırıların emrine uymayın.
Süleyman Tevfik (1927)
151,152. "Dinlerinde isrâf iden ve arzda salâh değil fesâd îkâ' iyleyen adamların emrine itâ'at itmeyin" didikde
Süleymaniye Vakfı
Aşırılık edenlerin isteklerine boyun eğmeyin.
Ahmet Varol
Ölçüsüzce davrananların emirlerine uymayın.
Ümit Şimşek
“Müsriflerin(7) sözünü dinlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın."
Ali Bulaç
'Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin.'
Ali Fikri Yavuz
Kâfirlerin emrine itaat etmeyin,
Bahaeddin Sağlam
Ve o aşırı israfçıların (boş düşünenlerin) emrine uymayın.
Bayraktar Bayraklı
“Aşırı gidenlerin emrine uymayın!”