204. Ayet
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Şuarâ Suresi 204. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler?
Besim Atalay (1965)
İverler mi bizim azabımızı?
Cemal Külünkoğlu
(Buna rağmen) hala bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Cemil Said (1924)
’Azâbın ta’cîlini istedikleri zamânı unutdılar mı?
Diyanet Vakfı
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Edip Yüksel
Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi azâbımızı iviyorlar mı?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.
Emrah Demiryent
(Hâlbuki) onlar, (“Bizi tehdit ettiğin azabı çabuk getir!” gibi laflar ederek) azabımızın (kendilerine) çarçabuk gelmesini istiyorlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hâlâ (kendilerine şu anda fırsat ve ruhsat vermemizdeki hikmeti anlamıyorlar da) azabımızı istemekte acele mi davranıyorlar?
Erhan Aktaş
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
ay 'aźābumuza iverler mi?
Hasan Basri Çantay
Onlar haalâ azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?
Hayrat Neşriyat
Şimdi (alay ederek) bizim azâbımızı mı acele istiyorlar?
İhsan Aktaş
Şimdi (alay ederek) bizim azabımızı mı acele istiyorlar? (İddianda doğru isen haydi bize azabı getir mi diyorlar)?*
İlyas Yorulmaz
Peki onlar azabımızı acele olarak istemediler mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar azabımızı tâcil etmek mi istiyorlar?
İsmail Yakıt
Şimdi onlar azabımızın çabuklaşmasını/acele gelmesini mi istiyorlar?
Kadri Çelik
Onlar, bizim azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Abdullah Parlıyan
Hâlâ bizim azabımızın, çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Kuran Yolu
O halde (şimdi gelsin diyerek) azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Mahmut Kısa
Şimdi, onlar hâlâ azâbımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Mahmut Özdemir
Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Mehmet Çakır
Hani bizim felaketimize acele ediyordunuz?
Mehmet Çoban
Kendilerine bütün gerçekler anlatıldı. Azap gönderilen toplumlardan haber verildi. Böyleyken halâ azabımızı acele mi istiyorlar?
Mehmet Okuyan
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Mehmet Türk
(Onlar) azabımızın çabucak gelmesini (hâlâ) istiyorlar mı?
Muhammed Esed
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar? ⁸⁹
Mustafa Çavdar
Oysa onlar, önceden azabımızın ansızın gelmesini istemiyorlar mıydı? 26/187
Ahmet Tekin
“Yanlış mı duyduk? Azâbımızı küstahça çabuk istemiyorlar mıydı?”
Mustafa İslamoğlu
Ne! Bunlar da mı azabımızın hemen gelmesini istiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
Şimdi Bizim azabımızı isti'cal mi ederler?
Orhan Kuntman
(Yoksa) Onlar, azabımız çarçabuk gelsin mi istiyorlar? ("Bize Allah’ın azabını getir bakalım" -Ankebut/29- diyorlardı)
Osman Fırat
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Şaban Piriş
Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?
Satıraltı Meal (1534)
Pes bizüm ‘aẕābumuzı tizledürler mi?
Suat Yıldırım
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29, 29-53]
Süleyman Ateş
Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdidettiğin azabı getir mi diyorlar)?
Süleyman Tevfik (1927)
Bizim 'azâbımızın vurûdını isti'câl itmezler miydi?
Süleymaniye Vakfı
Yoksa onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ahmet Varol
Onlar yine de azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ümit Şimşek
Hâlâ azabımızın çabuklaştırılmasını istiyorlar mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?
Ali Bulaç
Onlar yine azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi onlar azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Bahaeddin Sağlam
Yoksa onlar, azabımızın acilen gelmesini mi istiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?