219. Ayet
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ
217,218,219. Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Şuarâ Suresi 219. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.
Besim Atalay (1965)
Secde ederken de
Cemal Külünkoğlu
Saygı ile secde edenler arasında yer aldığını da (görüyor).
Cemil Said (1924)
Secde itdiğin zamân görir.
Diyanet Vakfı
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
Edip Yüksel
Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve secdekârlar içinde dolaşmanı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)
Emrah Demiryent
Ve namaz kılanlarla beraber eğilip kalkmanı da görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (aklen ve kalben sürekli mü’minleri takip edip olgunlaşmaları için çabalamanı) da (izleyendir).
Erhan Aktaş
Secde¹ edenler içindeki hareketini de.
Eski Anadolu Türkçesi
218-219. ol kim görür seni ol vaķt kim durursın daħı dönmekligimi namāz ķılıcılar arasında.
Hasan Basri Çantay
218,219. (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.
Hayrat Neşriyat
Secde edenler içinde değişik hâllere girmeni (eğilip doğrulmanı) da (görür)!
İhsan Aktaş
Secde edenler ile birlikte eğilip dikildiğini de (seni görür).
İlyas Yorulmaz
Ve secde edenler içinde senin gezip dolaştığını da görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
secde edenler arasında dolaşırken de seni görür.
İsmail Hakkı İzmirli
218, 219. O Tanrı ki seni kıyam halinde de, secde edenler arasında dolaşman halinde [²] de görür.
İsmail Yakıt
Secde edenler arasında bulunduğunu [tekallubuke] da.
Kadri Çelik
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
Abdullah Parlıyan
O'nun huzurunda saygıyla, yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir.
Kuran Yolu
217-219. Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.
Mahmut Kısa
O’nun huzurunda saygıyla secdeye kapanan o fedâkâr müminler arasında dolaşırken neler hissettiğini bilmektedir.
Mahmut Özdemir
Secde Edenler’in içinde senin dolaşmanı da (görene)!
Mehmet Çakır
Seni namaz kılan cemaatini seyrederken görene.
Mehmet Çoban
Toplum içinde Rabbini yücelten, Rabbinin yasalarına uyan kişiler arasında dolaştığını da biliyor. İyi bil ki, Rabbin seni her an takip etmektedir. Sürekli senin yanındadır.
Mehmet Okuyan
217,218,219,220. Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Mehmet Türk
Ve senin secde eden (mü’min)ler arasında dolaşmanı da (görür).
Muhammed Esed
[O’nun huzurunda] saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını ⁹⁶ da görmektedir;
Mustafa Çavdar
Secde edenlerle birlikte namaz kılarken de hal ve hareketlerini de. 50/40
Ahmet Tekin
Cemaatle kıldığın namazın erkânına riayetteki davranışlarını, arkanda olup bitenleri de önündekiler gibi gördüğünü, müslümanların işleri için koşuşturduğunu, adının sanının önceki peygamberlerin dilinden düşmediğini, sulplerinden dolaşa dolaşa geldiğini de görendir.
Mustafa İslamoğlu
Allah’a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da…[³²⁶⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve secde edenler arasındaki dönüşünü de (görüyor).
Orhan Kuntman
218,219. Ki O, namaza kalktığında seni ve secde edenler arasında dolaşmanı görendir. (Resulullah s.a.s; önünde olan kimseyi gördüğü gibi, arkasında olanı da görürdü)
Osman Fırat
Ve secde edenler arasında dolaşmanı da...
Şaban Piriş
218,219. -O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı görür ḥareḳātuñı namāz ḳılıcılar ortasında.
Suat Yıldırım
218, 219, 220. Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5, 67; 52, 48]
Süleyman Ateş
Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.
Süleyman Tevfik (1927)
218,219. O Allâh ki senin gice namâz kıldığın zamân ve sâcidlerle tekallüb iylediğin vakit seni görir.
Süleymaniye Vakfı
Secde edenler arasında dolaşırken de görene dayan.
Ahmet Varol
Secde edenler arasında dolaşmanı da.
Ümit Şimşek
Secde edenler arasındaki dolaşmanı da.
Yaşar Nuri Öztürk
Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.
Ali Bulaç
Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
Ali Fikri Yavuz
Secde edenler (namaz kılanlar) içinde dolaşmanı da...
Bahaeddin Sağlam
Ve namaz kılanlarla beraber eğilip kalkmanı da görür.
Bayraktar Bayraklı
217,218,219. Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!