34. Ayet
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır” dedi.
Şuarâ Suresi 34. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Besim Atalay (1965)
Yanında bulunan kimselere, Firavun dedi ki: «Bu bilgin bir büyücü !
Cemal Külünkoğlu
(Firavun,) çevresindeki ileri gelenlere: “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır.
Cemil Said (1924)
34, 35. Fir’avn yanındaki eşrâfa: "Cidden bu ’âlim bir sihirbaz, sihir ile sizi memleketinizden ihrâc idecek. Bu bâbda re’yiniz nedir?" didi.
Diyanet Vakfı
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Edip Yüksel
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."
Elmalılı Hamdi Yazır
Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"
Emrah Demiryent
(Firavun) çevresindeki ileri gelenlere dedi ki: “Şüphesiz bu (Mûsâ) çok bilgin/maharetli, bir sihirbazdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere dedi ki: "Bu (adam), doğrusu bilgin (ve hünerli) bir büyücüdür. (Bizi etkileyip kendisine bağlamak hevesindedir.)"
Erhan Aktaş
Firavun, yanındaki melelere¹: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti fir'avn cema'ata kim yöresindeyidi “bayıķ uşbu cādūdur gey bilür.”
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: «Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür».
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun) etrâfındaki ileri gelenlere: “Şübhesiz ki bu, gerçekten bilgili bir sihirbazdır!” dedi.
İhsan Aktaş
(Bunları gören Firavun dehşete kapılıp saltanatını kurtarma çabasıyla), etrafındaki ileri gelenlere (danışmanlarına): “Muhakkak ki bu, gerçekten bilgin (usta) bir sihirbazdır.” dedi.
İlyas Yorulmaz
Firavun etrafındaki seçkinlere “Bu adam gerçekten usta (bilgin) bir sihirbaz,”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Firavun yanındaki ileri gelenlere dedi: «İşte, çok bilmiş bir büyücü bu.
İsmail Hakkı İzmirli
34, 35. Firavun etrafında bulunan ileri gelenler dedi ki: «— Bu gayet usta bir büyücüdür. Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor, bu bapta ne buyurursunuz?»
İsmail Yakıt
Etrafındaki ileri gelenlere (Firavun) dedi ki: “Hiç şüphe yok, bu çok usta/bilgin bir sihirbazdır.”
Kadri Çelik
(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere, “Bu” dedi. “Doğrusu bilgin bir büyücüdür.”
Abdullah Parlıyan
Firavun, çevresindeki seçkinlere: “Doğrusu bu, gerçekten çok bilgili bir büyücü” dedi.
Kuran Yolu
Firavun, çevresindeki seçkinlere şöyle dedi: “Doğrusu bu, çok bilgili bir sihirbaz!
Mahmut Kısa
Mûsâ’nın gösterdiği mûcizeler karşısında âdetâ kanı donan Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Bu adam, gerçekten de pek yaman bir büyücüymüş.” dedi ve ekledi:
Mahmut Özdemir
Etrafındaki İleri Gelenler’e dedi ki: “Bu, elbette çok bilen bir sihirbaz!”.
Mehmet Çakır
Fıravun etrafındaki yöneticilere: " Aaa. Bu resmen bir büyü.
Mehmet Çoban
Firavun çevresindekilere dönerek dedi ki: "Bu, çok bilgin bir büyücüdür."
Mehmet Okuyan
34,35. (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: “Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. [*] Öneriniz nedir?”
Mehmet Türk
(Firavun) çevresindeki ileri gelenlere: “Bu, gerçekten çok bilgili bir büyücüdür!” dedi.
Muhammed Esed
[Firavun] çevresindeki seçkinlere: “Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü” dedi,
Mustafa Çavdar
Firavun çevresindeki ileri gelenlere: Anlaşıldı bu adam işini iyi bilen bir sihirbaz! 37/15, 38/4
Ahmet Tekin
Firavun, etrafındaki devlet büyüklerine: “Bu, kesinlikle bilge bir sihirbaz” dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara “Anlaşıldı” dedi, “bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir.
Orhan Kuntman
Firavun; (Musa'nın gösterdiği bu mucizelere rağmen imana gelmedi ve) çevresinde bulunan ileri gelenlere; "Şüphe yok ki o, çok usta bir sihirbazdır."
Osman Fırat
(Fir’avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir sihirbazdır. "
Şaban Piriş
Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Fir‘avn eyitdi çevre yanında olan beglere: Taḥḳīḳ bu ḳatı bilici cāẕūdur, didi.
Suat Yıldırım
Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz! ”
Süleyman Ateş
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn etrâfındaki cemâ'ate: "Bu gâyet usta bir sihirbazdır"
Süleymaniye Vakfı
Firavun, çevresindeki devletlilere dedi ki: “Bu, gerçekten bilgin bir büyücü.
Ahmet Varol
(Firavun) etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: "Şüphesiz bu bilgin bir büyücüdür.
Ümit Şimşek
Firavun etrafındaki adamlarına dedi ki: “Bu çok bilgili bir büyücü.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Ali Bulaç
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: 'Bu” dedi, 'Doğrusu çok bilen bir büyücüdür.'
Ali Fikri Yavuz
Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür;
Bahaeddin Sağlam
Firavun, etrafındakilere: “Bu bilgili bir sihirbazdır.”
Bayraktar Bayraklı
34,35. Firavun çevresindeki ileri gelenlere, “Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!” dedi. “Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?”