55. Ayet
وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙ
“Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar.”
Şuarâ Suresi 55. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar.
Besim Atalay (1965)
Bizi kızdırıyorlar!
Cemal Külünkoğlu
“Böyle olmalarına rağmen, onlar bize kin duyuyorlar, kafa tutuyorlar.”
Cemil Said (1924)
54, 55, 56. "Bunlar (Benî İsrâîl) her dürlü âdemlerden mürekkeb bir tâife-i kalîledir bizim ’aleyhimize gayz ve nefret beslerler biz ise muntazam bir kitleyiz" diyorlardı.
Diyanet Vakfı
«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»
Edip Yüksel
"Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "
Emrah Demiryent
Ve hiç şüphesiz, onlar (bizden izin almadan yaptıkları işler sebebi ile) bizi çok öfkelendirmişlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Ve bunlar elbette bize karşı da büyük bir kin ve öfke beslemektedirler. (Bu yüzden Musa’ya uyanların hepsi fesatlık peşindedirler.)"
Erhan Aktaş
“Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar.”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı bayıķ anlar bizi gey ķaķıtıcılardur.”
Hasan Basri Çantay
«(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar».
Hayrat Neşriyat
“Ve şübhesiz ki onlar, bizi gerçekten kızdıran kimselerdir.”
İhsan Aktaş
Ve (buna rağmen) şüphesiz onlar (bize muhalefet etmelerinden dolayı) bizi öfkelendirmektedirler.
İlyas Yorulmaz
“Bize karşı büyük öfkeleri ve kinleri var.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yine de bizi kızdırıp duruyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
53, 56. Firavun şehirlere, asker toplayacak zabıta gönderdi ve şöyle emretti: «— Bunlar az bir bölüktür. Bunlar bizi öfkelendirmişlerdir, biz ise uyanık [²] bir cemaatız».
İsmail Yakıt
“Gerçekten bize karşı kin ve öfke dolular” [ğâ’izûn].
Kadri Çelik
“Ve şüphesiz bize karşı da büyük bir öfke besleyen kimselerdir.”
Abdullah Parlıyan
Durum böyle iken, yine de bizi öfkelendirmişlerdir.
Kuran Yolu
Fakat bize karşı nefretle doludurlar.
Mahmut Kısa
“Fakat boylarına poslarına bakmadan, bize küstahça kafa tutuyorlar.”
Mahmut Özdemir
-“Onlar, bizim için kin beslemektedir”.
Mehmet Çakır
55,56. bize karşı ateş püskürüyorlar ama, biz, tedbirli bir toplumuz " dedirtti.
Mehmet Çoban
"Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar."
Mehmet Okuyan
54,55,56. “Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).
Mehmet Türk
55,56. “(Fakat) bizi çok kızdırdılar.¹ Biz ise, uyanık bir toplumuz” (dediler.)
Muhammed Esed
fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;
Mustafa Çavdar
Fakat bize karşı hınçla dolular. 7/103...145
Ahmet Tekin
“Böyleyken, onlar bize kin duyuyorlar, bizi öfkelendiriyorlar.”
Mustafa İslamoğlu
Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve muhakkak ki, onlar bizi elbette çok öfkelendirmekte bulunan kimselerdir.»
Orhan Kuntman
"Bize karşı büyük bir öfke beslediklerinden;"
Osman Fırat
"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar. "
Şaban Piriş
Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar bizi ḳaḳıdupdururlar.
Suat Yıldırım
“Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.
Süleyman Ateş
Bizi kızdırmaktadırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bizi gadaba getirdiler."
Süleymaniye Vakfı
Ama bize karşı kin ve nefretle dolular.
Ahmet Varol
Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar.
Ümit Şimşek
“Fakat bize karşı kin besliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyorlar."
Ali Bulaç
'Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.'
Ali Fikri Yavuz
Fakat onlar bizi kızdırıyorlar.
Bahaeddin Sağlam
Onlar bizi kızdıracak işler yapıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
53,54,55,56. Bu arada Firavun, şehirlere, “Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız” diyen haberciler gönderdi.