147. Ayet
وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ
Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Sâffât Suresi 147. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Besim Atalay (1965)
Onu, yüz bine, daha artık kimselere gönderdik
Cemal Külünkoğlu
Biz onu (bir kez daha) yüz bin hatta gittikçe daha da artan halkına (elçi olarak) gönderdik.
Cemil Said (1924)
Ândan sonra (Yûnus’ı) yüzbin kişiden ve daha fazla insândan mürekkeb bir kavme gönderdik.
Diyanet Vakfı
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Edip Yüksel
Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
Emrah Demiryent
Biz onu (Yûnus’u, bedenen kuvvetlendirdikten sonra) yüz bin ve daha fazla insana (azabımızın alâmetlerini görüp de tövbe eden kavmine, îmânlarına şahit olsun, diye tekrar) gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ardından tekrar) Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) yolladık.
Erhan Aktaş
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resûl olarak gönderdik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı viribidük anı yüz biñ daħı artarlar.
Hasan Basri Çantay
Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.
Hayrat Neşriyat
Ve onu yüz bin (kişilik bir topluluğ)a veya (daha da) artmakta olanlara(peygamber olarak) gönderdik.
İhsan Aktaş
Ve (bu olaydan sonra) O’nu sayıları yüz bine ulaşan, hattâ gittikçe sayıları artmakta olanlara (sayıları artmakta olan halkına yeniden) gönderdik. (*)
İlyas Yorulmaz
Onu yüz bin nüfuslu, hatta daha fazla olan bir şehre elçi olarak gönderdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra da onu yüz binlere, daha da çok kimselere elçi gönderdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Onu yüz bin veya daha ziyade [³] kimselere gönderdik.
İsmail Yakıt
Biz onu yüz bin yahut/hatta daha fazla kişiye elçi olarak gönderdik.
Kadri Çelik
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Abdullah Parlıyan
Bu hadiseden sonra, Yunus'u kaçıp geldiği kavmine gönderdik. Onların nüfusu o gün için, yüzbin veya daha fazla idiler.
Kuran Yolu
Bir defa daha onu yüz bin ya da daha fazla kişiye elçi olarak gönderdik.
Mahmut Kısa
Daha sonra onu, nüfusu yüz bin —hattâ daha fazla— olan Ninova’ya, yani nasıl olsa inanmayacaklar diye bir zamanlar terk ettiği ülkesine yeniden Elçi olarak gönderdik.
Mahmut Özdemir
Sonra da onu yüz bin’e veya daha fazlasına rasûl gönderdik.
Mehmet Çakır
146,147. Bir palmiye ağacı altına getirdik. // Sonra onu, yüz küsur binlik Ninova şehrine elçi olarak görevlendirdik.
Mehmet Çoban
Biz onu yüz bin veya daha fazla insana elçi olarak gönderdik!
Mehmet Okuyan
Onu, yüz bin hatta [*] daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.
Mehmet Türk
Ve (tekrar) onu, mevcudu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (toplumuna)¹ Peygamber olarak gönderdik.
Muhammed Esed
Ve o’nu [bir kez daha kendi halkına,] yüzbin veya daha fazla [kişi]ye gönderdik:
Mustafa Çavdar
Nihayet onu nüfusu yüz bin kişiden fazla bir topluma elçi olarak yeniden görevlendirdik. 37/139...147, 54/48.50
Ahmet Tekin
Onu yüz bin veya daha çok kişiye özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderdik.
Mustafa İslamoğlu
Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nu yüzbin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik.
Orhan Kuntman
(Sonra da) Biz onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Osman Fırat
Biz onu yüz bin yahut daha fazla insana Resul olarak gönderdik.
Şaban Piriş
Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anı resūl gönderdük yüz biñ ādeme, ya yüz biñden artuġa.
Suat Yıldırım
Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4, 11}
Süleyman Ateş
Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı yüzbin ve daha ziyâde olan bir kavme gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.
Ahmet Varol
Ve onu yüz bin (kişiy)e hatta daha fazlasına peygamber olarak gönderdik.
Ümit Şimşek
Ve onu yüz bin, hattâ daha fazla kişiye peygamber gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
Ali Bulaç
Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.
Bahaeddin Sağlam
Biz onu yüz bin ve fazlasına peygamber olarak gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.