55. Ayet
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ
Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
Sâffât Suresi 55. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.
Besim Atalay (1965)
Gözlerini açınca onu ateşin ortasında görür o
Cemal Külünkoğlu
Cehenneme şöyle bir bakar ki onun ateşin tam ortasında olduğunu görür.
Cemil Said (1924)
Bakacaklar ve cehennemin dibinde ânı görecekler
Diyanet Vakfı
54, 55. (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Edip Yüksel
Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bakmış onu tâ Cehennemin ortasında görmüştür
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.
Emrah Demiryent
(Konuşan kişinin sözleri biter bitmez, Allah, bahsedilen o inkârcı kişinin akıbetini göstermek üzere ona cehennemi gösterir. Bunun üzerine dönüp) bakar ve onu, cehennemin ortasında görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
Derken, birden muttali olup (farkına varıp) bakıverdi, o şahsı (ahireti inkâr eden tanıdığını) ’çılgınca yanan ateşin’ tam ortasında gördü (ve bağırdı).
Erhan Aktaş
Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.
Eski Anadolu Türkçesi
pes baķdı pes gördi anı ya'nį işini ŧamu ortasında.
Hasan Basri Çantay
Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.
Hayrat Neşriyat
Derken baktı da onu Cehennemin ortasında gördü.
İhsan Aktaş
(Onlar da arzu edince,) derhal bir tarama yapıp onu cehennemin ortasında bulur.
İlyas Yorulmaz
Arkadaşını cehennemin en kötü yerinde görünce,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bir de ne görsün, o yakın arkadaşı ateşin ortasındadır!
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine bakacak, onu Cehennemin ortasında görecek
İsmail Yakıt
Sonra dönüp bakar, onu cehennemin [cahîm] ortasında görür.
Kadri Çelik
Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.
Abdullah Parlıyan
Bunun üzerine dönüp bakar ve o arkadaşını yanan ateşin ortasında görür.
Kuran Yolu
Sonra kendisi dönüp bakar ve arkadaşını cehennemin ortasında görür.
Mahmut Kısa
Adamın sözleri biter bitmez, Allah tüm cehennemlikleri onlara gösterecek. Böylece, o da diğer arkadaşlarıyla birlikte, sözünü ettiği kâfiri görmek için cehenneme doğru bakacak ve onu, ateşin tam ortasında görecek!
Mahmut Özdemir
Derken muttali’ oldu; onu Cahîm’in / Yakıcı Alevli Ateş’in ortasında gördü.
Mehmet Çakır
Derken onu cehennemin taa dibinde görür.
Mehmet Çoban
Baktı, cehennemin ortasında onu gördü.
Mehmet Okuyan
(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.
Mehmet Türk
55,56. Sonra bakıp onu cehennem ateşinin tam ortasında görünce, ona: “Allah’a yemin ederim ki sen, neredeyse beni de helâk edecektin.” diyecek.
Muhammed Esed
Bunun üzerine dönüp bakar ve o [arkadaşı]nı yanan ateşin ortasında görür;
Mustafa Çavdar
Cehenneme şöyle bir bakar ki onun ateşin tam ortasında olduğunu görür. 57/12...15
Ahmet Tekin
Derken, arkadaşı bakınır, onu kaynayıp köpüren Cehennem'in ta ortasında görür.
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.
Ömer Nasuhi Bilmen
Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür.
Orhan Kuntman
(Etrafına bakınır bulamaz) Bir de bakar, arkadaşını cehennemin ta ortasında görür ve ona:
Osman Fırat
Derken onu cehennemin ortasında olduğunu gördü.
Şaban Piriş
Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.
Satıraltı Meal (1534)
Pes baḳa, yoldaşını göre cehennem ortasında.
Suat Yıldırım
54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]
Süleyman Ateş
Baktı onu cehennemin ortasında gördü.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve cehenneme nazar iderek o refîkini ateşin ortasında görir.
Süleymaniye Vakfı
Yukarıdan bakar ve onu cehennemin tam ortasında görür.
Ahmet Varol
Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
Ümit Şimşek
Bakar ve onu Cehennemin ortasında görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.
Ali Bulaç
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Ali Fikri Yavuz
Derken (bizzat kendisi) bakmış, onu tâ cehennemin ortasında görmüştür.
Bahaeddin Sağlam
Kendisi baktı, o arkadaşını Cehennemin ortasında gördü.
Bayraktar Bayraklı
Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.