62. Ayet
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Sâffât Suresi 62. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?
Besim Atalay (1965)
Böyle bir iyiliğe konmuş olmak mı? Yoksa, zakkum ağacı mı hayırlı?
Cemal Külünkoğlu
Ziyafet olarak cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha iyidir, yoksa Zakkum ağacı mı?
Cemil Said (1924)
Bu yemekler mi yoksa zakkum ağacının meyvesi mi müraccahdır?
Diyanet Vakfı
62, 63. Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Edip Yüksel
Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?
Emrah Demiryent
(Söyleyin bakalım,) böyle bir nimetle (cennette) ağırlanmak mı daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Abdullah-Ahmet Akgül
Nasıl, (Bizim cennet mekânlarımız gibi) böyle bir konaklanma (ve ikram edilip ağırlanma) mı daha hayırlı, yoksa (cehennemde yediğiniz) zakkum ağacı mı?
Erhan Aktaş
İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
Eski Anadolu Türkçesi
ay şol mı yigdür nüzüldin yaña yā zaķķum aġacı?
Hasan Basri Çantay
Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Hayrat Neşriyat
Ağırlama olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
İhsan Aktaş
62 , 63. (Ey insanlar!) Şimdi ziyafet olarak (cennet ehli için anılan) bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa (meyvesi çok acı, görünümü ve kokusu da çok kötü olan) zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık.
İlyas Yorulmaz
Şimdi, Cennete konulmak mı daha hayırlı, yoksa (cehennemdeki) zakkum ağacı ile beraber ateşte olmak mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Hangisi yeydir, bu başarı mı, yoksa zakkum ağacı mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Böyle bir devlete konmak mı daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?
İsmail Yakıt
(Ey insanlar!) Söyleyiniz, böyle bir ikram mı [nuzulen], yoksa zakkum ağacı¹⁵ mı daha hayırlıdır?
Kadri Çelik
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Abdullah Parlıyan
Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Kuran Yolu
Bu mu daha iyi bir ikramdır yoksa zakkum ağacı mı?
Mahmut Kısa
Ey zâlimler! Şimdi söyleyin bakalım; cennette böyle bir ağırlanma mı daha iyidir, yoksa cehennemde inkârcıları bekleyen korkunç zakkum ağacı mı?
Mahmut Özdemir
İlahî bir konukluk olarak bu mu hayırlıdır; yoksa Zakkûm ağacı mı?
Mehmet Çakır
Şimdi ikram olarak sunulan bu ödül mü daha iyi, yoksa zehir zemberek zakkummu ?
Mehmet Çoban
Söyleyin: "Zakkum ağacı mı yoksa ağırlanmak mı daha iyi?"
Mehmet Okuyan
Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? [*]
Mehmet Türk
62,63. Şimdi, (cennetliklere) ilk ikram¹ olarak verdiğimiz bu nîmetler mi daha hayırlı, yoksa zâlimlere cezâ olarak verdiğimiz zakkum ağacı² mı?
Muhammed Esed
Böyle [bir cennet] mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa [cehennemin] ölümcül meyve ağacı mı? ²²
Mustafa Çavdar
Söyleyin bakalım böyle bir nimetle ağırlanmak mı iyidir yoksa zakkum ağacı mı? 44/43...46
Ahmet Tekin
İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa zakkum (kaktüs) bitkisi mi?
Mustafa İslamoğlu
Şimdi konuğu böyle ağırlamak[⁴⁰⁰⁵] mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?[⁴⁰⁰⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Orhan Kuntman
Böyle (eşsiz cennet nimetlerine) konmak mı hayırlıdır, yoksa (cehennemdeki) zakkum ağacı mı?
Osman Fırat
Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Şaban Piriş
Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?
Satıraltı Meal (1534)
Ol mı yigrekdür menzil olmaġa, ya zaḳḳūm aġaçınuñ yemişi mi yigrekdür?
Suat Yıldırım
62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]
Süleyman Ateş
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Süleyman Tevfik (1927)
Bu (cennet ve ni'met) mi yoksa zakkûm ağacı mı hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı
Böyle bir yerde konaklamak mı iyi, yoksa zakkum ağacının yanında konaklamak mı?
Ahmet Varol
Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır yoksa zakkum ağacı mı?
Ümit Şimşek
Bu mu daha iyi bir ikramdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Bulaç
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Fikri Yavuz
Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?
Bahaeddin Sağlam
İkram edilen şey olarak bu mu yararlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Bayraktar Bayraklı
“İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?”