14. Ayet
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
Sidretü’l-Müntehâ’nın yanında.
Necm Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
En son sidrenin yanında.
Besim Atalay (1965)
13,14,15. En son, sedir ağacının yanında, Onu başka bir kez daha görmüştü, barınak cenneti yanında idi
Cemal Külünkoğlu
“Sidret'ül-Münteha” nın (en uzak noktadaki sidre ağacının) yanında.
Cemil Said (1924)
13,16. Diğer bir nüzûlünde Sidretü’l Müntehâ yanında [1] cennet-i me’vânın bulundığı mahalde gördi. O ağaç gölge altında kalmışdı.
Diyanet Vakfı
13, 14. Andolsun onu, Sidretü'l-Müntehâ'nın yanında önceden bir defa daha görmüştü.
Edip Yüksel
En son noktada.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sidrei müntehanın yanında
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.
Emrah Demiryent
13-14. Kasem olsun ki, (resûlümüz Muhammed), başka bir inişinde (Mi‘râc gecesinde), onu (Cebrâîl’i aslî sûretinde) Sidretu’l-Muntehâ’nın yanında da görmüştü.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O zaman) Sidretü’l-Münteha’nın katında (bütün Meleklerin ve Nebilerin son ulaşım sınırında)ydı.
Erhan Aktaş
Sidretu'l Münteha'nın¹ yanında.
Eski Anadolu Türkçesi
13-14. daħı bayıķ gördi anı ya'nį daħı bir gez gökden inerken cebreyil’i tamām sūret ile gördi? sidreti’l müntehā ķatında.
Hasan Basri Çantay
13,14. Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehânın yanında gördü o,
Hayrat Neşriyat
13,14. And olsun ki, onu (Cebrâîl'i aslî sûretinde) diğer bir inişte de (mi'râc gecesi), Sidretü'l-Müntehâ'nın yanında (iken) gördü.
İhsan Aktaş
13, 14. Ve muhakkak, (kulumuz Muhammed) onu (vahiy meleğini asli suretinde) başka bir inişte de Sidretü’l-Müntehâ’nın (en son noktadaki sidre ağacının) yanında görmüştü.*
İlyas Yorulmaz
Nihayetteki ağacın yanında olan,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Aşılmaz Sınır’ın yanıbaşında.
İsmail Hakkı İzmirli
Sidre-i münteha [¹¹] yanında görmüştü.
İsmail Yakıt
En son sınır ağacının yanında [sidretu’l-muntehâ],⁵
Kadri Çelik
Sidretü'l Münteha'nın yanında.
Abdullah Parlıyan
Sidretü'lMüntehâ'nın yanında
Kuran Yolu
13-14. Andolsun ki onu (meleği) iniş esnasında en sondaki sidretü’l-müntehânın yanında bir daha gördü.
Mahmut Kısa
Maddî varlığın sona erdiği ve bambaşka bir âlemin kapılarının açıldığı sınır noktasında, yani Sidre-i Müntehâ’da.
Mahmut Özdemir
Sidret-ül Müntehâ’nın yanında;
Mehmet Çakır
14,15. Tam sınırdaki Sedir ağacı yanında // yani tam köşkler cennetinin bulunduğu noktada.
Mehmet Çoban
Uzakta ki yüksek bir yerdeki ağacın yanında,
Mehmet Okuyan
13,14,15. Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, [cennetü’l-me’vâ] (durmaya değer bahçe)nin yanındaki [sidretü’l-müntehâ] (uzaktaki sedir ağacı)’nın yanında bir kez daha görmüştü.
Mehmet Türk
13,14,15. Yemin olsun (Muhammed, Cebrail’i miraçtan) inerken yakınında Cennet’ül-Me’va’nın¹ bulunduğu Sidret’ül-Mün-teha’nın yanında ²bir defa daha gördü.³
Muhammed Esed
en uzak noktadaki sidre ağacının yanında, ¹⁰
Mustafa Çavdar
En uçtaki sedir ağacının yanında. 17/1, 34/16, 56/28.
Ahmet Tekin
Sidre-i Müntehâ'nın, büyüklüğü, güzelliği, kokusu ölçüsüz Sidre ağacının bulunduğu, akıl ölçülerinin, çirkinliğin bittiği, nihaî sınırın yanında görmüştü.
Mustafa İslamoğlu
en sonuncu sidre ağacının yanında,[⁴⁷⁷⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.
Orhan Kuntman
13,14. Andolsun ki. (Muhammed s.a.s.) onu -Miraçtan- inerken (cennetin bitiş noktası olan) Sidretü'l-Müntehâ'nın yanında bir kez daha gördü.
Osman Fırat
Sidretü’lMüntehâ’nın yanında.
Şaban Piriş
Sidre-i Münteha'nın yanında
Satıraltı Meal (1534)
sidrü’l‐müntehā ḳatında.
Suat Yıldırım
13, 14. Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.
Süleyman Ateş
Sidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında,
Süleyman Tevfik (1927)
13,14. Muhammed onı (Cibrîl'i) ikinci def'a olarak Sidretü'l Müntehâ'da gördi.
Süleymaniye Vakfı
(Bu defa) Sidret’ül-müntehâ’nın[*] yanındaydı.
Ahmet Varol
Sidretu'l-Munteha'nın yanında.
Ümit Şimşek
Sidre-i Müntehâ'nın yanında.
Yaşar Nuri Öztürk
Son sınır ağacı, Sidret-ül Münteha yanında.
Ali Bulaç
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
Ali Fikri Yavuz
Sidretü'l-Münteha'nın (yedinci göğün) yanında...
Bahaeddin Sağlam
Sidretül- Münteha yanında.
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.