16. Ayet
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ
O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
Necm Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.
Besim Atalay (1965)
Sedir ağacını neler kaplamış neler!
Cemal Külünkoğlu
O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.
Cemil Said (1924)
13,16. Diğer bir nüzûlünde Sidretü’l Müntehâ yanında [1] cennet-i me’vânın bulundığı mahalde gördi. O ağaç gölge altında kalmışdı.
Diyanet Vakfı
Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Edip Yüksel
Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Emrah Demiryent
(Allah’ın emriyle) Sidre’yi bürüyen bürümüştü.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O esnada) Sidre’yi örtüp kaplamakta olanın (orayı) kuşattığı zamandı.
Erhan Aktaş
O zaman kaplayan şey, Sidre'yi¹ kaplıyordu.
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim örter sidre aġacın ol kim örter.
Hasan Basri Çantay
O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.
Hayrat Neşriyat
O zaman Sidre'yi bürümekte olan, bürüyordu.
İhsan Aktaş
O an ki, Sidre’yi bürüyen şey (karanlık) bürüyordu. *
İlyas Yorulmaz
O son ağacı kuşatan kuşatmıştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Aşılmaz Sınır’ı neler kaplamıştı, neler!
İsmail Hakkı İzmirli
Sidre/yi neler kaplamıştı! - Neler [¹²].
İsmail Yakıt
O vakit sidre’yi kaplayan kaplıyordu.
Kadri Çelik
Sidre'yi örten örtmekte iken.
Abdullah Parlıyan
O gördüğü zaman, Sidre'yi bürüyordu, bürümekte olan.
Kuran Yolu
O an sidreyi bürüyen bürümüştü.
Mahmut Kısa
O an ki, Sidre’yi bürüyen bürüyor ve ilâhî nurlarla aydınlanan bu yer, kelimelerin ifâde etmekten âciz kaldığı muhteşem güzelliklere sahne oluyordu.
Mahmut Özdemir
Hani, bürüyen şey Sidre’yi bürüyor.
Mehmet Çakır
&1613;O gün Sedir’e öyle şeyler üşüşüyordu ki,
Mehmet Çoban
O zaman da yeryüzüne inerken bütün yükseklikleri, bütün ufku kaplamıştı.
Mehmet Okuyan
Hani o [sidre]’yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler! [*]
Mehmet Türk
(O esnada Allah’ın nuru,) Sidre’yi kuşattı.
Muhammed Esed
meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında. ¹¹
Mustafa Çavdar
O zaman sedir ağacını bütün heybetiyle öyle bir bürümüştü ki.
Ahmet Tekin
Hani Sidre'yi, Allah'ın nuru ve melekler kaplamıştı.
Mustafa İslamoğlu
kaplayan o şey[⁴⁷⁸⁰] sidreyi çepeçevre kuşattığında…
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Orhan Kuntman
O zaman Sidre'yi neler kaplıyordu neler?
Osman Fırat
O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.
Şaban Piriş
Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Satıraltı Meal (1534)
Ol sidreyi örter ‘ibādet iden melā’ikelerden örtecek nesne.
Suat Yıldırım
O dem ki Sidre'yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu. . .
Süleyman Ateş
Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Süleyman Tevfik (1927)
O Sidre Allâh'ın nûrı veyâ bî-had ve hesâb meleklerle kaplanmışdır.
Süleymaniye Vakfı
O gün o Sidre’yi neler kaplamıştı, neler!
Ahmet Varol
O zaman (o gördüğünde) Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Ümit Şimşek
O vakit Sidre'yi kaplayan kapladı.
Yaşar Nuri Öztürk
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,
Ali Bulaç
Sidreyi örten örtmekte iken,
Ali Fikri Yavuz
O dem ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)...
Bahaeddin Sağlam
O Sidre’yi acayip birşeyin örtüverdiği an,(*)
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.