17. Ayet
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.[510]
Necm Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı.
Besim Atalay (1965)
Göz ne şaştı, ne de taştı
Cemal Külünkoğlu
(Peygamberin) gözü (gördüğünden) kayıp şaşmadı ve (söylenenin dışına) sapmadı.
Cemil Said (1924)
Muhammed gözi gördiği şeyden bir an inhirâf itmedi.
Diyanet Vakfı
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.
Edip Yüksel
Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göz, ne şaştı ne aştı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.
Emrah Demiryent
Onun (resûlümüz Muhammed’in) gözü (kendisine gösterilen hayret verici şeyleri görmekten başka bir tarafa doğru) kaymadı ve (bakması emredilen şeylerin dışına da) sapmadı.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Yani artık kesinlikle biliniz ve iman ediniz ki, Hz. Muhammed’deki) Göz (asla) kayıp-şaşmadı ve (sınırı da) aşmadı.
Erhan Aktaş
Göz şaşmadı ve haddi aşmadı.
Eski Anadolu Türkçesi
egilmedi göz ya'nį muḥammed gözi daħı geçmedi gördüginden. cebrayil sūret ile gördi.
Hasan Basri Çantay
(Peygamberin) göz (ü, gördüğünden) ağmadı, (onu) aşmadı da.
Hayrat Neşriyat
(O haşmetli makamda Muhammed'in) göz(ü) ne kaydı, ne de haddini aştı.
İhsan Aktaş
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.
İlyas Yorulmaz
Bundan dolayı gözü aldanmamış ve gördüğüne isyan etmemişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gözü hiçbir yana kaymadı, sağa sola da dönmedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Peygamberin gözü bir tarafa kaymadı, sağa ve sola dönmedi [¹³].
İsmail Yakıt
Onun gözü ne kaydı ne de şaştı [tağâ].
Kadri Çelik
Gözü kayıp şaşmadı ve taşkınlık etmedi.
Abdullah Parlıyan
Dikkat edin! O peygamberin gözü ne kaydı, ne de başka yöne çevrildi.
Kuran Yolu
Göz ne kaydı ne de hedefinden şaştı.
Mahmut Kısa
Ve bu, kesinlikle bir yanılsama, bir hayal değildi; Muhammed bu olayı yaşarken, gözleri ne yanıldı, ne de sınırı aştı.
Mahmut Özdemir
Görme Duyusu (Göz) şaşmadı; sınırı da aşmadı.
Mehmet Çakır
resul, onları seyretmekten kendini alamadı.
Mehmet Çoban
O zaman da arkadaşınızın gözü şaşmadı ve azmadı. O zaman da size vahyettiklerimizi bildirmişti. O zaman bu şekilde tepki göstererek itiraz etmemiştiniz. Niçin?
Mehmet Okuyan
(Peygamber’in) gözü ne (sağa sola) kaymış ne de sınırı aşmıştı.
Mehmet Türk
(Peygamberin) gözü, görme sınırını aşmadı, ¹o da (gördüklerinden dolayı) sarsılmadı.
Muhammed Esed
[Dikkat edin,] göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi:
Mustafa Çavdar
Gözü hiçbir tarafa kaymadı ve sapmadı. 72/28
Ahmet Tekin
Melekler âlemini görürken, aklı ve gözü sorumluluğunun ötesine kaymadı ve edep sınırını aşmadı.
Mustafa İslamoğlu
Gönül gözü ne şaştı ve kamaştı ne de haddi aştı:[⁴⁷⁸¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti.
Orhan Kuntman
(Buna rağmen Muhammed s.a.s.'in) Gözü (başka yöne) kaymadı ve (haddini de) aşmadı.
Osman Fırat
(Muhammed’in) Görüşü kaymadı ve normalin ötesine de gitmedi.
Şaban Piriş
Göz, ne şaştı; ne aştı.
Satıraltı Meal (1534)
Meyl itmedi meyl Muḥammed ‘aleyhi’s‐selām gördigi şeyden ṣaġa ve ṣola meyl vetecāvüz itmedi. Azışmadı, daḫı ẟābit oldı.
Suat Yıldırım
Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da.
Süleyman Ateş
(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.
Süleyman Tevfik (1927)
Onun (Muhammed'in) gözi bir tarafa kaymadı, sağa ve sola meyl itmedi.
Süleymaniye Vakfı
Gözü bir yere kaymadı, söylenenin dışına da çıkmadı.
Ahmet Varol
Göz kaymadı ve (sınırı) aşmadı da.
Ümit Şimşek
Göz ne şaştı, ne haddinden aştı.(5)
Yaşar Nuri Öztürk
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.
Ali Bulaç
Göz kayıp-şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
Ali Fikri Yavuz
(Hz. Peygamber Aleyhisselâm gördüğü ahvali tam gördü de) göz ne kaydı, ne de aştı.
Bahaeddin Sağlam
Göz (Muhammed’in gözü,) ne kaydı ne de yanlış gördü.
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.