13. Ayet
وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ
Biz Nûh’u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.
Kamer Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.
Besim Atalay (1965)
Tahtadan yapılmış, çiviler çakılmış bir gemiye bindirdik
Cemal Külünkoğlu
Biz onu (ve ona inananları), levhaları birbirine perçinlenmiş (bir gemi) üzerinde taşıdık.
Cemil Said (1924)
Nûh’ı tahta ve çivilerden yapılmış bir gemiye irkâb iyledik.
Diyanet Vakfı
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Edip Yüksel
Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.
Emrah Demiryent
Biz onu (Nûh’u ve ona inananları), (tahta) levhalardan ve çivilerle perçinlenmiş olanın (sağlam, bir geminin) üzerinde taşıdık.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve onu (Hz. Nuh’u ve etbaını) da tahtalar ve çiviler(le ustalıkla ve çok sağlam yapılmış bir gemi) üzerinde taşıdık.
Erhan Aktaş
Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bindürdük anı taħtalular üzere daħı mıħlular.
Hasan Basri Çantay
Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,
Hayrat Neşriyat
Ve onu (Nûh'u) tahtalı ve çivili olan (gemi) üzerinde taşıdık.
İhsan Aktaş
Ve onu levhalar (tahtalar) ve çiviler (ile perçinlenip inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık.*
İlyas Yorulmaz
Çivilerle tutturulmuş tahta kalaslardan yapılmış gemiyle Nuh’u taşıdık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Nuh’u, tahtaları biribirine mıhlanmış bir gemiye bindirdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Nuh/u tahtadan yapılmış, mıh çakılmış gemiye yüklettik.
İsmail Yakıt
Biz onu/Nûh’u, çivilerle perçinli tahta levhalardan oluşan (gemiye) bindirdik.³
Kadri Çelik
Ve onu da tahtalar ve çiviler (ile inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık.
Abdullah Parlıyan
Ama kulumuz Nuh'u da kalaslardan yapılmış, çivilerle birbirine çakılmış gemi üzerinde taşıdık.
Kuran Yolu
Onu tahtalar ve mıhlarla yapılmış gemide taşıdık.
Mahmut Kısa
Nûh’a gelince, onu ve ona iman edenleri, tahtalar ve çivilerdenyapılmış bir gemi üzerinde taşıdık.
Mahmut Özdemir
Onu, çivilenmiş levhalar / tahtalar üzerine yükledik.
Mehmet Çakır
Nûh'u çivili ahşap gemiye aldık.
Mehmet Çoban
Nuh’u çivilerle perçinlerle birbirine tutuşturulmuş tahtalar üzerinde taşıdık!
Mehmet Okuyan
Onu (Nuh’u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.
Mehmet Türk
13,14. Ve Biz, kendisine nankörlük edilen Nûh’u, (tahta) levhalar ve çivilerle yapılmış ve gözetimimiz altında yol alan bir gemi¹ üzerinde taşıdık;
Muhammed Esed
ama o’nu [sadece] tahtalar ve çivilerden yapılmış o [gemi] ile taşıdık,
Mustafa Çavdar
Biz Nuh’u birbirine kenetli tahta levhalardan yapılmış gemiye bindirdik. 10/71...73
Ahmet Tekin
Nûh'u da, geniş plakalardan inşa edilen, halatlarla bağlanan, demir ve tahta çivilerle perçinlenen, gemilerde taşıdık.
Mustafa İslamoğlu
Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:[⁴⁸¹⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nu ( Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik.
Orhan Kuntman
Nuh'u (ve iman edenleri) ise tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış bir gemiye bindirdik.
Osman Fırat
Ve onu (Nûh’u) da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.
Şaban Piriş
Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi) de taşıdık.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı götürdük anı taḫtalar ve mismārlar işi gemi üstine.
Suat Yıldırım
Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik. [7, 64] {KM, Tekvin 6, 14}
Süleyman Ateş
Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı tahtalardan birbirine çivilenerek yapılan gemiye bindirdik.
Süleymaniye Vakfı
Nuh’u, levhaları birbirine perçinlenmiş bir gemiye bindirmiştik.
Ahmet Varol
Onu (Nuh'u) da, (tahta) levhalardan ve çivilerden yapılmış olan (gemi)de taşıdık.
Ümit Şimşek
Onu tahtadan yapılmış, çivilerle tutturulmuş gemiye bindirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.
Ali Bulaç
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
Ali Fikri Yavuz
Biz, Nûh'u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;
Bahaeddin Sağlam
Biz; onu tahta, çivi ve halata(*) sahip bir gemiye yükledik.
Bayraktar Bayraklı
Nûh'u da, tahtadan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.