46. Ayet
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ
Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Hâkka Suresi 46. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
Besim Atalay (1965)
Yüreğini koparırdık!
Cemal Külünkoğlu
Sonra onun can damarını keserdik (onu yaşatmazdık).
Cemil Said (1924)
44-47. Eğer (Muhammed ’aleyhisselâm) kendi kavlini bize isnâd ide idi biz ânı sağ elinden tutar, kalbinin damarını keser, helâk ider idik. Sizden kimse ’ukûbetimizi men’ idemezdi.
Diyanet Vakfı
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Edip Yüksel
Sonra, ondan vahyi keserdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da ondan vetînini (iliğini) geser atardık
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sonra da onun şah damarını keser atardık.
Emrah Demiryent
44-45-46-47. (*Farz-ı muhâl) eğer o peygamber, bize isnat ederek, kendiliğinden birtakım sözler söyleseydi, biz onu (azabımızla) kuvvetle yakalardık da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz buna engel de olamazdı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sonra Onun can damarını elbette keserdik (ve işini bitirirdik).
Erhan Aktaş
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Eski Anadolu Türkçesi
[302a] andan kesdüg-idi andan yürek ŧamarın.
Hasan Basri Çantay
sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.
Hayrat Neşriyat
Sonra elbette onun can damarını keserdik!
İhsan Aktaş
44,45, 46. Ve eğer o (Resul) bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu kudretimizle yakalar, sonra da onun can damarını keser koparırdık (onu yaşatmazdık).
İlyas Yorulmaz
Sonra onun, şah damarını koparırdık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
sonra da ne olursa olsun onun şah damarını koparıp atardık da,
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra, kalb damarını koparırdık,
İsmail Yakıt
Sonra da onun şah damarını koparırdık.¹⁸
Kadri Çelik
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Abdullah Parlıyan
Sonra O'nun can damarını keser koparırdık da ölür giderdi.
Kuran Yolu
Sonra onun can damarını koparırdık.
Mahmut Kısa
Sonra da herkese ibret olması için onun can damarını koparıp oracıkta canını alırdık!
Mahmut Özdemir
Sonra ondan Vetîn’i / İlik’i keserdik.
Mehmet Çakır
45,46. tuttuğumuz gibi // hayat damarını koparırdık.
Mehmet Çoban
Sonra onun şah damarını keserdik!
Mehmet Okuyan
Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.
Mehmet Türk
45,46. Biz onun bütün güç ve kudretini¹ alıverir sonra da şah damarını koparırdık.
Muhammed Esed
ve şah damarını keserdik;
Mustafa Çavdar
Sonra da onun can damarını koparıverirdik de. 17/73...75
Ahmet Tekin
Sonra onun, kesinlikle şah damarını, iliğini keser atardık.
Mustafa İslamoğlu
sonra da yine bundan dolayı şah damarını kesip (başını) gövdesinden ayırırdık
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra O'ndan yürek damarını kesiverirdik.
Orhan Kuntman
45,46. Elbette onu kıskıvrak yakalar, şah damarını koparırdık.
Osman Fırat
Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik
Şaban Piriş
Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
Satıraltı Meal (1534)
Andan keserdük anuñ yüregi ṭamarların.
Suat Yıldırım
44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Süleyman Ateş
Sonra onun can damarını keserdik.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve kalbinin damarını kat' iylerdik.
Süleymaniye Vakfı
şah damarını koparırdık.
Ahmet Varol
Sonra da hiç şüphesiz onun can damarını keserdik.
Ümit Şimşek
Sonra da can damarını keserdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.
Ali Bulaç
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ali Fikri Yavuz
Sonra da muhakkak O'nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).
Bahaeddin Sağlam
Sonra onun can damarını keserdik.
Bayraktar Bayraklı
44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]