29. Ayet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Meâric Suresi 29. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Besim Atalay (1965)
29,30. Eşleriyle, odalıklarından başkasına karşı, utanç yerlerin koruyanlar, bu kimseler kınanılmaz
Cemal Külünkoğlu
Ve onlar, iffetlerini korurlar.
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet Vakfı
29, 30, 31. Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Edip Yüksel
Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlarki apışlarını korurlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onlar ki ırzlarını korurlar.
Emrah Demiryent
29-30. Onlar mahremiyetlerini korurlar. Ancak zevceleri yahut sahip oldukları cariyeleri müstesna. Çünkü onlar (zevceleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve onlar, ırzlarını (ferçlerini-namus ve onurlarını) korumakta (her türlü hayâsızlıktan sakınmakta)dırlar;
Erhan Aktaş
Onlar, ferçlerini¹ korurlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar ferclerin śaķlayıcılardur.
Hasan Basri Çantay
29,30. Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki, onlar, ırzlarını koruyanlardır.
İhsan Aktaş
Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar) ki edep yerlerini (mahrem yerlerini) koruyan (örten) kimselerdir. (*)
İlyas Yorulmaz
Onlar ırz ve namuslarını korurlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
ut yerlerini açmıyanlar,
İsmail Hakkı İzmirli
29, 30. Karılarından ve halayıklarından başkalarına karşı utanacak yerlerini saklayanlar da başka. Onlara yaklaşmak için kınanmazlar.
İsmail Yakıt
Onlar iffetlerini korurlar.
Kadri Çelik
Onlar, ırzlarını korurlar.
Abdullah Parlıyan
İffetlerine karşı duyarlı olup, mahrem yerlerini korurlar.
Kuran Yolu
29-31. İffetlerini koruyanlar -ki eşleri ve câriyeleri bunun dışında olup bundan dolayı kınanmazlar; ama kim bunun ötesine geçmeye kalkışırsa böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir-;
Mahmut Kısa
Onlar,iffet ve namuslarını titizlikle koruyanlardır.
Mahmut Özdemir
Onlar ki mahrem yerlerini koruyanlardır.
Mehmet Çakır
avret mahallerine sahip olanlara,
Mehmet Çoban
Salât-ı İkame edenler mahrem yerlerini koruyan kimselerdir. Zinanın hiçbir çeşidine yaklaşmazlar.
Mehmet Okuyan
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Mehmet Türk
29,3. (Ve onlar) mahrem yerlerini (herkesten) korurlar.¹ Ancak eşleri ve cariyeleri hariç... (Bu iki durumda) ayıplanmaları söz konusu değildir.²
Muhammed Esed
Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar, ¹²
Mustafa Çavdar
Onlar, iffet ve namuslarını korurlar. 4/34, 12/23...32
Ahmet Tekin
Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.
Orhan Kuntman
29,30. Eşleri ve cariyeleri hariç ırzlarını korurlar. (Eşleri ve cariyeleri için) onlar kınanmazlar.
Osman Fırat
Ve onlar ırzlarını koruyan kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar ki ferclerini ḥarāmdan ṣaḳlarlar,
Suat Yıldırım
29, 30. Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
Süleyman Ateş
Irzlarını korurlar.
Süleyman Tevfik (1927)
29,30. Zevcelerinden ve mülk-ü yemînleri olan câriyelerinden gayrısından ferclerini muhâfaza iderler. Zevce ve câriye ile mukârenetde levm olunmazlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar ferçlerini[1] koruyanlardır[2].
Ahmet Varol
Onlar ırzlarını korurlar.
Ümit Şimşek
Onlar iffetlerini korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.
Ali Bulaç
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, avret yerlerini korurlar,
Bahaeddin Sağlam
Onlar ki ırzlarını korurlar.
Bayraktar Bayraklı
29,30,31. İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.