31. Ayet
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
Meâric Suresi 31. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.
Besim Atalay (1965)
Bundan ötesini istiyen kimse taşkınlık etmiş olur
Cemal Külünkoğlu
Fakat bunun ötesine geçenler (Allah'ın koyduğu) sınırı aşanlardır.
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet Vakfı
29, 30, 31. Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Edip Yüksel
- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan hâşarılardır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.
Emrah Demiryent
Kim bunun ötesini isterse, işte onlar (Allah’ın hükmünün) sınırı aşan kimselerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Fakat bunun ötesini arayanlar (ve harama kayanlar), artık onlar taşkınlık yapıp sınırı aşanlardır.
Erhan Aktaş
Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır.
Eski Anadolu Türkçesi
pes her kim ister ise şunlar śoñra pes şunlar anlardur ḥaddan geçiciler.
Hasan Basri Çantay
Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat
O hâlde kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir.
İhsan Aktaş
Kim de bunun ötesine geçmeye yeltenirse, işte onlar haddi aşanlardır.
İlyas Yorulmaz
Kimde bu meşru yolların dışına çıkmak isterse, o kimse haddi aşmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık daha ilerisini araştıranlar aşırı gidenlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ondan ötesini araştıranlar, aşırı derecede haddi geçmiş olurlar.
İsmail Yakıt
Fakat kim bundan ötesini isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Kadri Çelik
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Abdullah Parlıyan
Ama bunlardan başkalarını isteyenler gerçekten haddi aşanlardır.
Kuran Yolu
29-31. İffetlerini koruyanlar -ki eşleri ve câriyeleri bunun dışında olup bundan dolayı kınanmazlar; ama kim bunun ötesine geçmeye kalkışırsa böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir-;
Mahmut Kısa
Ama her kim evlilik dışı yollara tevessül ederek veya sapıkça ilişkilere yönelerek Allah’ın belirlediği bu çizginin ötesine geçmeye kalkışırsa, işte onlar, sınırı aşan ve kınamayı, cezayı hak eden azgın kimselerdir! Fakat Namaz Ehli, asla bu tür yollara tevessül etmez!
Mahmut Özdemir
Kim bundan ötesini aradıysa, işte Haddi Aşanlar onlardır-.
Mehmet Çakır
30,31. - ki bunlar, sadece kendi eş ve cariyelerinden sakınmayabilirler, çünkü onlar yadırganmaz,// artık fazlasını isteyen, ileri gidiyor demektir.-
Mehmet Çoban
Kim bunun ötesini isterse onlar sınırı aşan kimselerdir.
Mehmet Okuyan
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir. [*]
Mehmet Türk
Kim de bunun ötesini ararsa işte onlar; sınırı aşmış olurlar.¹
Muhammed Esed
ama o [sınır]ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır;
Mustafa Çavdar
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, işte onlar haddi aşanlardır. 5/77, 16/90
Ahmet Tekin
Kim bunun, helâlin ötesine gider, nikâhsız ilişkiler isterse, onlar işte onlar haddi tecavüz edenlerdir.
Mustafa İslamoğlu
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler haddi aşmış olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.
Orhan Kuntman
Kim de bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir.
Osman Fırat
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.
Şaban Piriş
Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.
Satıraltı Meal (1534)
Pes kim ki andan özge izdese, pes anlardur ẓālimler.
Suat Yıldırım
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.
Süleyman Ateş
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bundan mâ'adâsını isteyenler Allâh'ın hudûdını tecâvüz iylemişlerdir.
Süleymaniye Vakfı
Bunlardan başkalarına açanlar sınırları aşmış olurlar.
Ahmet Varol
Kim bunun ötesini ararsa işte onlar sınırı aşanlardır.
Ümit Şimşek
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar hadlerini aşmış olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.
Ali Bulaç
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.
Bahaeddin Sağlam
Artık kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanlardır.
Bayraktar Bayraklı
29,30,31. İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.