17. Ayet
سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاۜ
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Müddessir Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.
Besim Atalay (1965)
Ben de onu sarpa sardıracağım
Cemal Külünkoğlu
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Cemil Said (1924)
Ben ânı zahmetli bir yokuşdan çıkaracağım.
Diyanet Vakfı
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Edip Yüksel
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Emrah Demiryent
Onu (cehennemde) sarp bir yokuşa süreceğim.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Artık) Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim. (Hidayet ve inayetime ulaşmayı zorlaştırıvereceğim.)
Erhan Aktaş
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Eski Anadolu Türkçesi
tįz geñsüz eyleyevüz anı oddan ŧaġa ŧamudaġı.
Hasan Basri Çantay
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Hayrat Neşriyat
Onu yakında sarp bir yokuşa sardıracağım!(4)
İhsan Aktaş
(Bu nedenle) ben de onu (kibirlenen ve kendini herkesten üstün sayan o bencil kimseyi) zorlu bir yokuşa süreceğim. *
İlyas Yorulmaz
Onu çıkışı zor bir yere sokacağım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ben onu sarpa sardıracağım.
İsmail Hakkı İzmirli
Ben onu takati tak olacak bir azaba uğratacağım [¹⁴].
İsmail Yakıt
Ben, onu sarp bir yokuşa saracağım.
Kadri Çelik
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa zorlayıp süreceğim.
Abdullah Parlıyan
Böylece onu güç yetirilemeyen zor bir azaba mecbur edip yokuşa süreceğim.
Kuran Yolu
Ben de onu sarp bir yokuşa süreceğim!
Mahmut Kısa
Ben de, ona verdiğim bütün nîmetleri geri alacak ve onu, cehennemde sarp bir yokuşa süreceğim!
Mahmut Özdemir
Onu sarp yokuşa süreceğim.
Mehmet Çakır
16,17. sözlerime direteni, // yokuşa süreceğim.
Mehmet Çoban
Ona gücünü kullanarak içinden çıkamayacağı zorluk yükleyeceğim! Yüklediğim zorlukların altından kalkamayacak! Yüklediğim zorluklar onun için sarp yokuş olacak!
Mehmet Okuyan
Onu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!
Mehmet Türk
Ben de onu, sarp bir yokuşa süreceğim.
Muhammed Esed
[bu nedenle] onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim! ⁸
Mustafa Çavdar
Ben de onu sarp bir yokuşa süreceğim. 90/1...19
Ahmet Tekin
Ben onu sarp yokuşa, dikine azâba sardıracağım.
Mustafa İslamoğlu
Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım.
Orhan Kuntman
Ben onu sarp bir yokuşa, -cehennemde azaba- sardıracağım!
Osman Fırat
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Şaban Piriş
Onu sarp bir yokuşa süreceğim.
Satıraltı Meal (1534)
Anı givürecegin ṭamu ṭaġlarına.
Suat Yıldırım
Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Süleyman Ateş
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Süleyman Tevfik (1927)
Ben ona cehennemde yüksek dağa çıkub atılmak 'azâbını yükledirim.
Süleymaniye Vakfı
Onu dik yokuşa süreceğim.
Ahmet Varol
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Ümit Şimşek
Ben de onu zorlu bir yokuşa süreceğim.
Yaşar Nuri Öztürk
Ben onu dik bir yola süreceğim.
Ali Bulaç
Onu alabildiğine sarp-çetin bir yokuşa süreceğim.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ben, onu, meşakkatli bir azaba sardıracağım.
Bahaeddin Sağlam
İşte onu sarıp bir yokuşa zorlayacağım.
Bayraktar Bayraklı
Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.