11. Ayet
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür.
Abese Suresi 11. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle değil, şüphe yok ki Kur'an, ancak bir öğüttür.
Besim Atalay (1965)
Öyle değil, âyetler birer öğüttür
Cemal Külünkoğlu
Dikkat et, bir daha böyle yapma! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.
Cemil Said (1924)
Böyle hareketden ictinâb it. Kur’ân yalnız bir teblîğdir.
Diyanet Vakfı
11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Edip Yüksel
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.
Emrah Demiryent
Hayır! Şüphesiz bu (Kur’ân) bir öğüttür.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hayır, (öyle yapma! Hakkı sorana ve hayrı arayana ilgisiz davranmak, bir peygambere münasip değildir.) Çünkü O (Kur’an, sadece zenginler ve yetkililer için değil, herkes için) bir öğüttür (zikirdir, ibret dersidir).
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle! bayıķ ol ögütdür.
Hasan Basri Çantay
Sakın (bir daha böyle yapma Habîbim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
Hayrat Neşriyat
Hayır (böyle yapma)! Çünki bunlar (bu âyetler), bir nasîhattir.
İhsan Aktaş
11,12,13,14,15,16. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Şüphesiz onlar (o tebliğ edilen Kur’an âyetleri), erdem sahibi (güvenilir) kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüceltilmiş değerli sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an ayetlerinden) öğüt alır.*
İlyas Yorulmaz
Hayır, (sana vahyettiğimiz) yalnızca bir öğüttür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sakın bir daha böyle yapma. Çünkü o bir öğüttür.
İsmail Hakkı İzmirli
Evet evet [²] âyetler birer öğüttür.
İsmail Yakıt
Şunu iyi bil ki, [kellâ] Bu (ayetler) sana bir öğüttür.²
Kadri Çelik
Hayır! Çünkü o (Kur'an), bir hatırlatmadır.
Abdullah Parlıyan
Hayır, hayır böyle yapma. O Kur'ân elbette bir öğüttür.
Kuran Yolu
Hayır! Şüphesiz bu âyetler birer öğüttür.
Mahmut Kısa
Hayır; sakın bunu bir daha yapma! Kur’an’a iman etme “lütfunda” bulunacaklar diye, o inkârcılara aşırı yüz verip onları şımartma; Allah’ın ayetlerini onlara “yalvarırcasına” tebliğ ederek bu Kitabın değerine gölge düşürme! Çünkü buKur’an, yüreklerini hakîkate açan kimseler için bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
Mahmut Özdemir
Hayır! Bu, bir tezkire’dir / öğütleme’dir.
Mehmet Çakır
Böyle yapma, çünkü ayetler eğitmek içindir.
Mehmet Çoban
Unutma ki gönderdiğim ayetler bir öğüttür. Dinleyecek olanlara bir hatırlatmadır.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki bunlar, (gerçeğin) hatırlatılmasıdır.
Mehmet Türk
Hayır! Sakın öyle yapma! (Şunu iyi bil ki) o (Kur’ân) elbette bir öğüttür.
Muhammed Esed
ELBETTE, bu [mesaj]lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir: ⁴
Mustafa Çavdar
Bir daha böyle yapma, zira bu vahiy, bir öğüt ve uyarıdır. 11/12, 76/29
Ahmet Tekin
Sakın böyle davranma! Bu âyetler birer öğüttür, uyarıdır.
Mustafa İslamoğlu
ELBET bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir:[⁵⁵⁷²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır. Şüphe yok ki, o bir öğüttür.
Orhan Kuntman
Hayır!.. Şüphe yok ki Kur'an (herkes için) bir öğüttür,
Osman Fırat
Hayır, Çünkü O (senin yapacağın) (Kur’an ile) bir öğüttür.
Şaban Piriş
Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ bu Ḳur’ān naṣīḥatdür.
Suat Yıldırım
Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.
Süleyman Ateş
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
Süleyman Tevfik (1927)
Hayır (bundan sonra böyle yapma). Kur'ân bir mev'izadır ki
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… Bunlar hatırlatılacak şeylerdir[*].
Ahmet Varol
Hayır. Bu ancak bir öğüttür.
Ümit Şimşek
Sakın! Çünkü o bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
Ali Bulaç
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (bir daha böyle yapma) çünkü o Kur'an bir öğüddür.
Bahaeddin Sağlam
Hayır, o ayetler bir mesajdırlar.
Bayraktar Bayraklı
11,12. Hayır! Yaptığın doğru değil, âyetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.