4. Ayet
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
Abese Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.
Besim Atalay (1965)
Ya da öğüt alarak, ondan faydalanacak
Cemal Külünkoğlu
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Cemil Said (1924)
3,4. O âdemin fazîlet kesb itmeyeceğini ve va’zından müteneffi’ olmayacağını sana kim söyledi?
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Edip Yüksel
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.
Emrah Demiryent
3-4. (Resûlüm!) Sen nereden bilebilecektin ki? Belki o (soru soran kişi, senden öğrenecekleriyle) arınacak yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecekti!
Abdullah-Ahmet Akgül
Yahut öğüt alacaktı da, bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Erhan Aktaş
Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.
Eski Anadolu Türkçesi
yā ögüt duta pes aśśı ide aña ögüt virmek.
Hasan Basri Çantay
Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi.
Hayrat Neşriyat
3,4. (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!
İhsan Aktaş
3, 4. Ve (onun hâlini) sana bildiren nedir? Muhakkak ki o (âmâ) arınacaktı ve öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecekti. (*)
İlyas Yorulmaz
Verdiğin öğüdü düşünecek ve öğüt ona fayda verecekti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
ya da öğüt alacak, öğütten yararlanacaktı?
İsmail Hakkı İzmirli
Yahut nasihat dinler de nasihat kendisine fayda verir.
İsmail Yakıt
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
Kadri Çelik
Ya da hatırlayıp kendine gelecek ve böylece bu hatırlama kendisine yarar sağlayacak?
Abdullah Parlıyan
Yahutta kendisine hakikat hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.
Kuran Yolu
Yahut o bir öğüt alacak, bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Mahmut Kısa
Ya da senin vereceğin öğüdü can kulağıyla dinleyecek de, bu öğüt ona fayda verecek?
Mahmut Özdemir
Yahut öğüt alır da ona Öğütler yarar sağlar.
Mehmet Çakır
Belki de ders alıp istifade edecek.
Mehmet Çoban
Anlattığın gerçeklerden öğüt alıp düzelecek!
Mehmet Okuyan
3,4. O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki! [*]
Mehmet Türk
Yahut öğüt alacak da o öğüt kendisine fayda verecek.
Muhammed Esed
yahut [hakikat] hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.
Mustafa Çavdar
Yahut senden öğüt alacak ve bundan yararlanacak. 10/57, 50/45
Ahmet Tekin
Yahut öğüt alacak da, o öğüt ona fayda verecek.
Mustafa İslamoğlu
veya alacağı dersin kendisine yarar sağlayacağını?[⁵⁵⁶⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.
Orhan Kuntman
Senin öğüdünden o yararlanacaktı!
Osman Fırat
Veya öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Şaban Piriş
Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.
Satıraltı Meal (1534)
yā ögütlene. Pes aña naṣīḥat aṣṣı ide.
Suat Yıldırım
3, 4. Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?
Süleyman Ateş
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve senin va'z u nasîhatini dinleyerek bundan fâide ve menfa'at bulurdı.
Süleymaniye Vakfı
Veya bilgi edinecek[*], o bilgi ona yarayacaktı?
Ahmet Varol
Yahut öğüt alacak ve öğüt ona yarar sağlayacaktır?
Ümit Şimşek
Yahut öğüt alacak, öğütten faydalanacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk
Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
Ali Bulaç
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Ali Fikri Yavuz
Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.
Bahaeddin Sağlam
Yahut mesajı idrak edecek de mesaj ona fayda verecekti.
Bayraktar Bayraklı
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]